арабский → русский
مفهومة на русском
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
بعضُ الجمَل كانت غيرُ مفهومة.
Некоторые предложения были непонятны.
الواقع أن أسبابهما مفهومة بالكامل.
Их причины вполне ясны.
المرأة لا ينبغي لها ان تكون مفهومة
женщин не нужно понимать
إحداهما مفهومة على الصعيد الإنساني.
Одна из них по человечески понятна.
ولكن مقاومة الحكومة الصينية كانت مفهومة ومحتمة.
Но неуступчивость китайского правительства была понятной и неизбежной.
يتمثل شرط ثان في توفر لغة مفهومة بصورة متبادلة.
Второе условие заключается в наличии взаимоприемлемого языка.
وهناك أسباب مفهومة تمنع اكتمال هذا التصور حتى الآن.
Существуют ясные причины, почему этот идеал все еще не претворили в жизнь.
وقد تكون وجهة النظر هذه مفهومة، ولكنها قصيرة النظر.
Точка зрения вполне понятная, но не дальновидная.
وهناك رغبة مفهومة في إيقاظ الناس وتنبيههم إلى الخطر الداهم.
Существует вполне понятное желание прорваться через многословие и встряхнуть людей за плечи.
قد تبدو هذه الأجندة أنانية وإن كانت مفهومة من منظور ملياردير نفطي.
Эта программа может показаться эгоистичной, хотя понятной с точки зрения нефтяного магната.
وهي في الحقيقة نصيحة مفهومة وعملية ـ ولكنها لا تشكل بالضرورة فكرة جيدة.
Это ‑ понятный, прагматичный совет ‑- но не обязательно хороший.
لقد انتشرت الشكوك والريب بين الناس لأسباب مفهومة، وكان غضبهم إزاء أزمة الائتمان مبرراً.
Люди скептичны по понятным причинам, а в случае кредитного кризиса они обозляются.