русский → арабский
понимаются на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
6 Во всех случаях под долларами понимаются доллары США.
(6) كل الإشارات إلى الدولار تعنى دولار الولايات المتحدة.
• инструкции неправильно понимаются или толкуются как противоречащие мандату миссии;
• سوء فهم أو تفسير التوجيهات بأنها تتعارض مع ولاية البعثة؛
Под упомянутыми мерами понимаются такие документы МПП, как документы Исполнительного совета.
وتتصل الإجراءات المشار إليها بوثيقة من وثائق البرنامج مثل إحدى وثائق المجلس التنفيذي.
В соответствии со статьей 2 Кодекса детства под "детьми" понимаются лица, не достигшие 13 лет.
ووفقا للمادة 2 من قانون الطفولة والمراهقة، فالطفل هو أي إنسان يقل سنه عن 13 سنة.
Генеральный секретарь подчеркнул, что в разных странах угрозы миру и безопасности понимаются по-разному.
وشدد الأمين العام على أن التهديدات للسلام والأمن تمثل أمورا مختلفة للبلدان المختلفة.
Оно означает власть достойных. Под этим обычно понимаются академические достижения, сочетание таланта и образования.
وعادة ما تُـفْـهَم الجدارة باعتبارها إنجازاً أكاديمياً، تركيبة مؤلفة من مجموعة من المواهب والتدريب.
Международный мир и безопасность понимаются все более широко, приобретают, в частности, внутригосударственное измерение.
وبات فهم السلم والأمن الدوليين أكثر اتساعاً، واكتسى بعداً مشتركاً بين الدول.
Под инвестиционными расходами понимаются ресурсы, вложенные в осуществление мер по совершенствованию управления в отчетном году.
52 - تصف تكلفة الاستثمار الموارد المستثمرة في تنفيذ تدابير تحسين الإدارة خلال السنة المشمولة بالإبلاغ.
То, что под словом «джанджавид» понимаются арабские ополченцы, вовсе не означает, что все арабы борются на стороне «джанджавид».
101- ووصْف الجنجويد بأنهم مليشيات عربية لا يعني أن جميع العرب يقاتلون في صف الجنجويد.
Под термином «зона безопасности» по смыслу Закона о внутренней безопасности понимаются только районы на территории Брунея-Даруссалама.
17 - ولا تشير عبارة ”منطقة أمنية“ في قانون الأمن الداخلي إلا إلى المناطق الموجودة داخل أراضي بروني دار السلام.
Информация о работе (под которой понимаются оказанные услуги), полученная из созданной канцелярией базы данных, представлена в разделе III.B выше.
وترد المعلومات المتعلقة بالنواتج (المحددة كخدمات مقدمة) في القسم ثالثا - باء أعلاه، استنادا إلى قاعدة البيانات التي أنشأها المكتب.
Под вводимыми ресурсами понимаются требуемые ресурсы, позволяющие организационным подразделениям осуществлять деятельность по осуществлению запланированных мероприятий.
20 - تمثل المدخلات الاحتياجات من الموارد التي تمكن الوحدات التنظيمية من الاضطلاع بأنشطة لتحقيق النواتج المقررة.