مع السلامة на русском

1 - تقوم الدول الأطراف بحماية السلامة الشخصية للمعوقين على قدم المساواة مع الآخرين.

Государства-участники защищают неприкосновенность личности инвалидов наравне с другими.

إن مجتمعاتنا لا تتعامل بجديه مع السلامة الجنسية للمرأة أو الجرائم التي ترتكب في حقها.

В нашем обществе сексуальная неприкосновенность женщины и преступления против нее не воспринимаются серьезно.

(هـ) تنفيذ برنامج شبكة السلامة الاجتماعية مع إيلاء اهتمام خاص بضمان المساواة في مشاركة المرأة؛

5) реализацию программы социальной защиты, в рамках которой особое внимание уделяется обеспечению равноправного участия женщин;

”1 - تقوم الدول الأطراف بحماية السلامة [الجسدية والعقلية] للمعوقين على قدم المساواة مع الآخرين“.

«1. Государства-участники защищают [физическую и психическую] неприкосновенность инвалидов на основе равенства с другими».

لكن هناك الكثير من السبل المختلفة التي قد تتعامل بها الأنظمة القانونية مع مشاكل السلامة المهنية.

Законодательство может отреагировать на проблемы безопасности труда многими различными способами.

وكان لا بد من نقل توزيع أربع وظائف مع شاغليها من دائرة السلامة والأمن في المقر إلى المكتب الجديد.

Начальник Административной канцелярии был назначен и приступил к выполнению своих обязанностей 1 октября 2005 года.

غمرتني السعادة للمرة الأولى مرة خلال شهور حين قالوا لنا في المخيّم "مع السلامة" بطريقةٍ ملؤها اللطف.

Меня не волновало название места, мне просто хотелось выбраться из лагеря.

وصل الباص وقلتُ في نفسي"مع السلامة" أيها المخيّم، وكان يحدوني الأمل بعدم العودة إلى هذا المكان ثانيةً.

Я уже думал о приятной комнате и о том, как, быть может, я приготовлю себе хороший обед.

وتعمل تلك المراكز مع المؤسسات التعليمية المحلية والخدمات الاجتماعية لضمان السلامة البدنية والعقلية لعملائها.

Центры сотрудничают с местными учебными заведениями и службами социального обеспечения в интересах укрепления физического и умственного здоровья клиентов.

ووضعت منظمة الأغذية والزراعة مع منظمة الصحة العالمية الدستور الغذائي من أجل وضع معايير السلامة في تجارة الأغذية.

ФАО и Всемирная организация здравоохранения (ВОЗ) разработали «Кодекс алиментариус» для установления стандартов безопасности в области торговли продовольственными товарами.

ويجب إبلاغ الدول الأعضاء بشأن جميع مشاريع السلامة والأمن، ويجب أن تتماشى المشاريع الجديدة مع تلك المشاريع التي سبق إقرارها.

Государства-члены необходимо информировать о всех проектах в области обеспечения охраны и безопасности, при этом новые проекты должны вписываться в уже утвержденные меры.

وسيشمل هذا أيضا التعاون مع إدارة السلامة والأمن التي أنشئت حديثا والتي سيكون باستطاعتها استخدام المعلومات التي تجمعها الخلية.

Она также будет сотрудничать с вновь созданным Департаментом по вопросам охраны и безопасности, который сможет пользоваться информацией, собранной этой секцией.