русский → арабский
пока-пока на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Пока что.
أو على الأقل ليس بعد.
Пока что нет.
ليس بعد.
Пока невозможно
هذه العملية ليست ممكنة حالياً.
Заводы пока вновь открылись.
لقد عادت المصانع إلى العمل ـ في الوقت الراهن.
Пока результаты воодушевляющие.
وحتى الآن نستطيع أن نقول إن النتائج مشجعة.
Подождите, пока файл загружается.
الرجاء الإنتظار بينما يجري تحميل الالملف.
Она пока не институционализирована.
ولم يصبح هذا الدور نظاما ثابتا بعد.
Пока прогресс продвигается медленно.
إلا أن التقدم بطيء.
Подождите, пока осуществляется импорт.
الرجاء الإنتظار بينما يجري إستيراد البيانات.
В этих схемах Чавес пока успешнее Моралеса, чья Конституционная Ассамблея пока не сумела организоваться.
ولقد أحرز شافيز في هذا السياق نجاحاً كبيراً مقارنة بزميله موراليس، الذي لم تتمكن جمعيته الدستورية حتى الآن من تنظيم صفوفها.
В результате, пока объявляются специальные призывы и пока на них реагируют доноры, драгоценное время уходит.
وبالتالي يضيع وقت ثمين أثناء صدور المناشدات الخاصة وتلقي الاستجابة من المانحين.
Процесс деколонизации нельзя считать завершенным, пока это право остается неосуществленным и пока Организация Объединенных Наций не узаконит его своим признанием, чего пока не произошло.
وﻻ يمكن إتمام عملية إنهاء اﻻستعمار دون ممارسة هذا الحق المثبت باعتراف اﻷمم المتحدة، وهو ما لم يتحقق حتى اﻵن.