арабский → русский
معقل на русском
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
والآن، ومن نفس معقل اليمين، جاء بنيامين نتنياهو.
А теперь, прямо из самого бастиона правых, появился Бенджамин Нетаньяху.
وتعتبر الحكومة أن مخيم كلمه هو معقل التمرد الأساسي.
Правительство считает лагерь Калма основным центром беспорядков.
إن المسرح يمهد الآن لتحويل إسلاماباد إلى معقل لطالبان.
Почва для преобразования Исламабада в цитадель Талибана уже подготовлена.
وبهذا أيضاً أصبح الغرب يبدو وكأنه معقل المنطق والرشد في العالم.
На этом фоне Запад - с Британией Стокера на его вершине - возвышался как цитадель вселенского разума.
ولكن دعونا لا نغالي في الدفاع عن البلدان التي تشكل "معقل" مقاومة اقتراح صندوق النقد الدولي.
Давайте не будем заходить слишком далеко в защите уклоняющихся стран, которые не принимают предложение МВФ.
فضلاً عن ذلك فقد أعلنت حماس عن خططها الرامية إلى تجنيد 1500 فرد أمني إضافيين للعمل في الضفة الغربية، معقل فتح.
Более того, «Хамас» объявил о планах по набору еще полутора тысяч человек для службы в силах безопасности на Западном берегу, являющемся цитаделью «Фатха».
وفي كيسمايو، تُباع المتفجرات إلى أكبر المشترين للشبكات، وهو زعيم رئيسي للاتحاد، وهو مسؤول عن معقل الاتحاد في راشيامبوني.
В Кисмайо взрывчатое вещество продается крупнейшему покупателю сети — одному из лидеров «аль-Иттихад», который руководит опорным пунктом «аль-Иттихад» в Рашиамбони.
حتى وقت قريب، كان العديد من الناس يعتقدون أن الصين والهند سوف تشكلان معقل الرفض الحقيقي في مفاوضات تغير المناخ العالمية.
До недавнего времени многие полагали, что Китай и Индия будут всячески затягивать глобальные переговоры относительно изменения климата.
إن الدفع بالقوات الإضافية ربما يتيح أيضاً، وللمرة الأولى، الفرصة لإطفاء نيران التمرد في منطقة الأنبار، معقل التمرد السُـنّي.
"Волна" также открывает - возможно, впервые - серьезную возможность потушить мятежный пыл в провинции Анбар, центре бунта суннитов.
وفي أوائل القرن العشرين أصبحت المهمتان الإمبراطورية والروحانية كلاً واحداً لا يتجزأ بعد أن تحولت روسيا إلى معقل للشيوعية العالمية.
В начале двадцатого столетия имперская и духовная миссия объединились, поскольку Россия стала оплотом мирового коммунизма.
فمع استعراض البلدان النامية لاستعدادها للتوصل إلى اتفاق عالمي، فهل يثبت مجلس الشيوخ الأميركي أنه آخر معقل خطير للرفض على مستوى العالم؟
Учитывая, что развивающиеся страны продемонстрировали свою готовность к заключению глобального соглашения, не получится ли так, что главным тормозом окажется американский Сенат?
لا يتظاهر أهل معرة النعمان، معقل الجيش السوري الحر، ضد القتال الداخلي بين المتمردين فحسب، بل يرفضون تمامًا حكم هيئة تحرير الشام في مدينتهم.
Жители Мааррет-эн-Нуумана, оплота ССА, не только выступают против внутренней борьбы между повстанцами, но и полностью отвергают власть ТАШ над городом.