арабский → русский
معقد на русском
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
وإنما نحن نحاول أن نجد مكاننا وسط عالم جديد معقد.
В этом новом сложном мире мы ищем свое место и в движении своем руководствуемся следующими ориентирами.
إن العالم لمكان معقد وغير قابل للتحليل إلى عناصر بسيطة.
Мир – сложное и запутанное место.
ختاما، إن بناء السلام عمل معقد ونحن نواجه تحديات جساما.
В заключение я хочу подчеркнуть, что миростроительство — дело сложное, и в этом плане перед нами стоят серьезные задачи.
تبين المخططات المذكورة أعلاه أن حساب مدة حق المؤلف معقد.
Как видно из приведенной выше диаграммы, определить срок авторского права не так просто.
والدفاع هو سياستنا الأساسية لضمان الأمن في عالم معقد ومتقلب.
В сложном и непредсказуемом мире оборона является нашим основным страховым полисом.
ولكن بقية شروطه عقيمة ولن تؤدي إلا إلى تعقيد موقف معقد بالفعل.
Некоторые из его пунктов, однако, бесполезны и лишь усложняют и без того трудную и проблематичную ситуацию.
فالتباين الجغرافي في تنوع المجال البحري معقد وغير مفهوم بشكل جيد.
Географическая вариативность разнообразия пелагической сферы сложна и плохо изучена.
وتنفيذ ذلك معقد كذلك لأن بعض العمليات تضم موظفين عسكريين وآخرين غير عسكريين.
Это применение также является весьма сложным при осуществлении операций, в которых участвует воюющий и невоюющий персонал.
6- وتقع التجارة والنقل الدوليان ضمن إطار معقد من التشريعات والقواعد والمعايير.
Международная торговля и перевозки осуществляются в рамках сложного комплекса законодательных положений, правил и стандартов.
وحق الإنسان في التمتع بأعلى مستوى ممكن من الصحة البدنية والعقلية حقٌ معقد وشامل.
Право каждого человека на наивысший достижимый уровень физического и психического здоровья является сложным и широким понятием.
ونحن ندرك أن هذا موضوع معقد، ونشيد بالجهود الرامية إلى معالجة هذه المشاكل الصعبة.
Мы признаем, что это сложный вопрос, и поддерживаем прилагаемые сейчас усилия по решению этих сложных проблем.
وأسباب صراعات المستقبل ربما تأتي من خليط معقد من الأسباب السياسية والاقتصادية والاستراتيجية.
Причины будущих конфликтов могут корениться в сложном переплетении политических, экономических и стратегических факторов.