арабский → русский
مطاردة на русском
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
فالآن تجري مطاردة رموز المعارضة السياسية.
Полным ходом идет охота на ведьм против политических деятелей оппозиции.
ولكن طيلة الأشهر الثمانية عشر الماضية، عاد شبح وايمار إلى مطاردة روسيا من جديد.
Но в последние полтора года «призрак Веймара» вновь бродит по России.
ولن تتمكن الولايات المتحدة بمفردها من مطاردة كل من تشتبه في كونه أحد زعماء القاعدة.
Соединенные Штаты не могут в одиночку поймать каждого подозреваемого лидера Аль Каеды.
بيد أن عمله يجب أﻻ ينحدر إلى مطاردة للساحرات وﻻ أن يقيد المبادرات اﻻبتكارية الحقيقية.
Однако его деятельность не должна переродиться в " охоту на ведьм " и не должна вести к удушению действительно новаторских инициатив.
وبدأ الجنجويد، الذين يمتطون الخيول والإبل، في مطاردة القرويين، بينما ظلت القوات العسكرية عند سفح الجبل.
Бойцы «джанджавид» на лошадях и верблюдах устроили охоту на жителей деревни, в то время как вооруженные силы оставались у подножия горы.
ويشجّع المدعي العام بقوة السلطات الوطنية على تقديم مزيد من التعاون الهام في مطاردة هؤلاء الأشخاص وإلقاء القبض عليهم.
Обвинитель настоятельно призывает национальные власти оказывать более существенное содействие в выслеживании и задержании таких лиц.
٧٤ - في ١٠ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٢، جرح بالرصاص أربعة جنود وأحد أفراد شرطة الحدود خﻻل مطاردة أشخاص مطلوب القبض عليهم في عنزة، قرب جنين.
74. 10 декабря 1992 года во время облавы на разыскиваемых лиц в Анзахе, около Дженина, были обстреляны и ранены четыре солдата и один служащий пограничной полиции.
وبعد مطاردة دامت ثلاثة أيام، وفي يوم عيد الميلاد بالتحديد، اعتُقِل الدكتاتور وزوجته، ثم حوكموا وأعدموا على عجل بأمر من محكمة شعبية غير رسمية.
Затем, через три дня, на Рождество, диктатор и его жена были схвачены, подвергнуты пыткам и, в конце концов, казнены по приговору неправедного «народного суда».
وإحقاقاً للحق أن الشرطة المجرية شنت حملة مطاردة غير مسبوقة، وفي شهر أغسطس الماضي، ألقت القبض على أربعة من المشتبه بهم، وكان بعضهم يضعون وشم الصليب المعقوف.
Венгерская полиция, к ее чести, устроила беспрецедентную облаву и в конце августа арестовала четверых подозреваемых, включая некоторых, кто носил татуировку со свастикой.