арабский → русский
مرتكب на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
1 - أن يقوم مرتكب الجريمة:
Преступники:
(ب) عندما يكون مرتكب الجريمة المفترض من رعاياها؛
b) когда предполагаемый правонарушитель является гражданином данного государства;
(ب) عندما يكون مرتكب الجريمة المزعوم من مواطني تلك الدولة؛
b) когда предполагаемый преступник является гражданином данного государства;
وكل مرتكب لتلك الأعمال المروعة لا بد من مثوله أمام العدالة.
Те, кто совершает такие ужасающие акты, должны предстать перед правосудием.
المادة (200): يعاقب بعقوبة مرتكب التزوير من استعمل المزور مع العلم بأمره.
Статья 200: Любое лицо, сознательно использующее подложный документ, несет такое же наказание, как и лицо, совершающее подлог.
3 - أن يعلم مرتكب الجريمة أن ذلك الرفض يسبق الحرمان من الحرية أو يتزامن معه.
Преступники были осведомлены о том, что такой отказ предшествовал или сопровождался лишением свободы.
وسينظر اﻻجتماع في العﻻقة بين مرتكب العنف وضحيته، كجزء من تحديد المسؤولية عند التوصية بالتدابير.
Его участники при выработке рекомендаций относительно применения мер должны рассмотреть вопрос об определенной ответственности с учетом взаимоотношений между нарушителем и жертвой.
مرتكب الجرائم الذي اغتصب عدة أطفال تحت سن العاشرة، يعرف باسم بارك، سيكون أول من يتم إخصاءه كيميائياً.
Сексуальный преступник и педофил, который насиловал детей возрастом до 10 лет, известный под фамилией Парк, станет первым в стране, кто подвергнется наказанию путем оскопления.
والهدف الرئيسي هو إعادة تأهيل مرتكب الجريمة ومنع وقوع المزيد من أعمال العنف والمحافظة على العلاقات الأسرية.
Главная цель заключается в том, чтобы правонарушитель прошел реабилитацию, чтобы не допустить дальнейшего насилия и сохранить семейные отношения.
1-1 وفقا للمادة 38 من القانون الجنائي لجمهورية أرمينيا، يخضع شركاء مرتكب الجريمة أيضا للمساءلة الجنائية، وهم:
Согласно статье 38 Уголовного кодекса Республики Армения соучастники лица, совершившего преступление, также несут уголовную ответственность. Соучастниками являются:
ويحدد القانون التدابير المؤقتة التي تتخذها المحكمة ضد مرتكب العنف المنزلي (شخص واحد أو أكثر) على النحو التالي:
В законе определяются следующие (одна или несколько) временных мер, которые суд может принять в отношении лица, совершившего бытовое насилие:
ولقد جرى إعداد رزم من المطبوعات لتوعية المرأة حول مواضيع مختلفة تستهدف مرتكب الجريمة والضحية والأطفال وأفراد الدعم.
Были созданы группы, занимающиеся просвещением женщин по различным вопросам, в рамках которых основное внимание уделяется нарушителям, жертвам, детям и лицам, оказывающим поддержку.