арабский → русский
مذهل на русском
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
فالصين تحقق نمواً مذهل السرعة.
Китай развивается в головокружительном темпе.
إن الترابط العالمي شديد إلى حد مذهل.
Интенсивность глобальной взаимозависимости ошеломляет.
إلا أن الصورة الإجمالية كانت طيبة إلى حد مذهل.
Но общая картина на удивление благоприятна.
وهذا تطور مذهل تحقق في فترة قصيرة جدا من تاريخ البشرية.
Этот впечатляющий прогресс был достигнут в течение поразительно короткого периода времени в истории человечества.
والواقع أن عدد المرشحين الممتازين من الأسواق الناشئة مذهل.
В самом деле, стоит обратить внимание на некоторых кандидатов из развивающихся стран.
والبديل هو التقزم، الذي يبتلي حالياً 165 مليون طفل، وهو رقم مذهل.
В противном случае появляется задержка в росте, от которой в настоящее время страдают целых 165 миллионов детей.
وهذا سوف يكون بمثابة تغيير مذهل عما كانت عليه الحال قبل خمسة أعوام.
Это может стать поразительным изменением по сравнению с тем, что было пять лет назад.
وقطاع الإلكترونيات، هو قطاع جديد أفضى إلى تطور مذهل في شتى الميادين.
Электроника является новым сектором, который является причиной поразительного развития во всех областях.
وطيلة الرحلة كان الأميركي يجيبهم بعبارات مهذبة مثل " رائع "، أو " مذهل ".
На протяжении всей экскурсии американец ограничивался вежливыми восклицаниями, вроде “изысканно” или “замечательно”.
وبرهنت الأيام على صحة اعتقادهم؛ إذ وسمت الأزمة بارتفاع مذهل في هذه المخاطر.
Эти наблюдатели оказались правы: кризис характеризовался взлетом надбавок за риск.
كما أن عدد مشاهدي ومستمعي وقائع المحاكمات عن طريق موقعنا على الإنترنت مذهل.
Кроме того, число людей, которые смотрят или слушают судебные разбирательства по нашему сайту Интернета, является внушительным.
(أعلن ماكين بقدر مذهل من الغطرسة أن الصين لابد وأن تتعلم كيف تتصرف "بمسؤولية").
(Китай должен научиться вести себя «ответственно», заявил Маккейн с захватывающим дух снисходительным тоном).