متأصل на русском

إن الحياة تتسم بإبداع متأصل.

Жизнь созидательна по своей сути.

بالنسبة لي، هو ضروري لأنه متأصل منذ صغري.

Для меня всё это тоже очень личное.

من السخف القول بأن الإرهاب متأصل في الإسلام.

Смешно утверждать, что терроризм присущ только исламу.

وتنبثق سلطاته من هذا الدور وليس من أي حق متأصل فيه.

Его полномочия вытекают из этой роли, а не какого-нибудь неотъемлемого права.

وآخرون يتسمون بفقدان الثقة في الآخرين على نحو متأصل.

Другие изначально недоверчивы.

ولا شك أن عنصر التعددية متأصل في نخاع الاتحاد الأوروبي.

ЕС имеет принцип многосторонности в своей «ДНК».

وتكشف هذه الحالات عن وجود خطر متأصل في عملية تخصيص الأموال.

Эти случаи указывают на неизбежный риск в процессе распределения средств.

وسوء معاملة المرأة في بعض المجالات أيضا متأصل في عنجهية الرجل.

Причиной плохого обращения с женщинами в некоторых районах является и мужской шовинизм.

وفي المقابل سنجد أن فرنسا وألمانيا تتمتعان بموقف مالي قوي على نحو متأصل.

Напротив, Франция и Германия занимают намного более сильные позиции в налогово-бюджетном секторе.

إن خوفهم متأصل في ما يرونه أمام أنظارهم واضحاً جلياً: مسيرة التاريخ إلى الأمام.

Их страх основан на том, что они видят перед собой: неумолимый ход истории.

وبالتالي فإن تعرض السوق للقصص الخداعية يصعب التغلب عليه والقضاء عليه، لأنه متأصل في بنيتها.

Таким образом, сложно устранить уязвимость рынка к мистификациям, поскольку она присуща самой его структуре.

ولكن البنوك الخارقة الجديدة كانت تعاني من ضعف متأصل، وذلك بسبب التنوع والتعقيد الشديد لمعاملاتها المالية.

Однако новые супербанки по своей природе были уязвимы из-за очень большого разнообразия и сложности сделок.