арабский → русский
مبني على на русском
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
مشغل مبني على المضيف
Host Based Driver
مبني على مكتبة سبيكتري spectre
Основан на библиотеке Spectre.
مدير نوافذ مبني على BlackboxName
Лёгкий диспетчер окон, основанный на BlackboxName
في تطبيق مبني على محتويات الوصلة
в приложении, соответствующем типу содержимого по адресу
مدير نواف خفيف مبني على قاعدة AEWMName
Минимальный диспетчер окон, основанный на AEWMName
مدير نوافذ خفيف مبني على قاعدة GTK2Name
Лёгкий диспетчер окон на основе GTK2Name
مدير نوافذ كامل التحكم مبني على قاعدة الصندوق الاسودName
Настраиваемый диспетчер окон, основанный на BlackboxName
مدير نوافذ AfterStep، مبني على مدير نوافذ الإصدار AfterStep 1. 1Name
AfterStep Classic, диспетчер окон на основе AfterStep v1. 1Name
" إن موقع أنغوكور، وهو جزء من اﻹرث العالمي، مبني على أرض الخمير الوطنية.
" Ангкор, являющийся частью мирового наследия, находится на территории национальной культуры кхмеров.
ولكن اقتراحي هذا مبني على افتراض أن التقرير قد يعتمد غداً - وهذا ما نرجوه.
Однако я вношу это предложение в расчете на то, что доклад будет утвержден завтра.
واقتناعنا هذا مبني على أساس التدهور في صحة اﻵﻻف من مواطنينا، وخصوصا اﻷطفال.
Наша убежденность основывается на ухудшающемся состоянии здоровья тысяч наших граждан, и прежде всего детей.
وهذا التقرير مبني على التوصيات التي تلقيتها من كل من السفير برونر وفريق التخطيط.
Настоящий доклад основан на рекомендациях, полученных мною как от посла Бруннера, так и от группы планирования.