арабский → русский
ما وراء на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
ما وراء الوباء
По ту сторону пандемии
ما وراء أهداف التضخم
Что стоит за целевыми показателями инфляции
ما وراء حملة الكربون
По ту сторону углеродного противоборства
فاسبيكم الى ما وراء دمشق قال الرب اله الجنود اسمه
За то Я переселю вас за Дамаск, говорит Господь; Бог Саваоф – имя Ему!
ولن نضمن النجاح إلا إذا حاولنا جميعا أن ننظر إلى ما وراء الأفق القريب.
Успех будет гарантирован лишь в том случае, если каждый из нас будет стараться планировать на перспективу.
ولكننا نقر بأنه ينبغي للجنة بناء السلام أن تمتد إلى ما وراء مجلس الأمن.
Однако мы признаем, что деятельность Комиссии по миростроительству должна выходить за рамки Совета Безопасности.
وأنا أنتمي إلى بلد لديه تقاليد عريقة في ارتياد البحار، والتطلع إلى ما وراء الأفق.
Я выходец из страны, имеющей давнишнюю традицию морских странствий, постижения новых горизонтов.
وقال إن الشراكة بين المملكة المتحدة وأقاليم ما وراء البحار التابعة لها ما انفكت تتطور.
Он заявил, что партнерство между Соединенным Королевством и его заморскими территориями продолжает развиваться.
25 - وقال ممثل جزر تركس وكايكوس إن هذه الجزر أراض تابعة لأراضي ما وراء البحار البريطانية.
Представитель островов Тёркс и Кайкос заявил, что острова являются заморской территорией Великобритании.
67 - وقال إن الشراكة بين المملكة المتحدة وأقاليم ما وراء البحار التابعة لها مستمرة في النمو.
Представитель заявил о том, что партнерские отношения между Соединенным Королевством и его заморскими территориями продолжают развиваться.
فبمجرد النظر إلى ما وراء الخطب البلاغية الودودة سوف يتبين لنا حجم الخلافات العميقة بين الطرفين.
Взгляд за рамки сердечной риторики показывает глубокие различия.
المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وآيرلندا الشمالية، والأقاليم التابعة للتاج وأقاليم ما وراء البحار 36-42 18
Соединенное Королевство Великобритании и Северной