русский → арабский
но также на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Нужно учитывать не только тех, кто попал под запрет, но также и других.
ولن يقتصر هذا على هؤلاء المستبعدين من الترشح للمناصب، بل لابد وأن يشمل هذا المؤشر لاعبين آخرين أيضاً.
Но также важно, чтобы этот консультативный процесс осуществлялся оперативно.
ولكــن مــن الحيـوى أن تجري هذه العملية التشاورية بسرعة.
Но также трудно понять, почему США необходимо это решение сейчас. Расчет времени?
إلا أنه من الصعب أيضاً أن نفهم السبب الذي يدفع الولايات المتحدة إلى اتخاذ مثل هذا القرار الآن.
Продолжающиеся жестокие конфликты являются причиной, но также и результатом нищеты.
إن الصراع العنيف المستمر هو سبب الفقر مثلما هو نتيجة للفقر.
Он способствовал появлению новых возможностей, но также и новых проблем для других стран.
وفتح أبواب فرص جديدة ولكنه أثار أيضاً تحديات جديدة لبلدان أخرى.
Государства обязаны принимать меры не только против исполнителей, но также от имени жертв.
فالدول ملزمة بالعمل لا ضد مقترفي الجرائم فحسب بل أيضا نيابة عن الضحايا.
Такой силовой подход наносит травму не только поселенцам, но также многим другим израильтянам.
وهـذا التوجه القهري لا يشكل صدمة بالنسبة للمستوطنين فحسـب، بل بالنسبة للعديد من الإسرائيليين أيضاً.
Но также возможно, что Тунис переживает первую в истории арабского мира «буржуазную» революцию.
ولكن من المحتمل أيضاً أن تكون تونس في معمعة التجربة لأول ثورة "برجوازية" تندلع في العالم العربي على الإطلاق.
Неудовлетворение присутствует не только у заемщиков, но также и у потенциальных поставщиков фондов.
وهناك شعور بعدم الرضا والاستياء، ليس فقط من جانب المقترضين، بل وأيضاً من جانب الموردين المحتملين للأرصدة المالية.
Наконец, нам нужно не только благое национальное управление, но также благое глобальное управление.
أخيرا، إننا لا نحتاج إلى حكم وطني رشيد فحسب، بل أيضا إلى حكم عالمي رشيد.
Футбол превозносит культ индивидуума и восхвалят героев, но также является торжеством командного духа.
إن كرة القدم تعظم الفرد وتمجد البطل، لكنها أيضاً تعد بمثابة احتفال بروح الفريق المتعاون.
Успешное реагирование требует не только политической решимости, но также соответствующего военного потенциала.
والتصدي الناجح لا يستلزم عزيمة سياسية فحسب بل أيضا القدرة العسكرية الملائمة.