لخص на русском

(87) وقد لخص مكتب المساءلة الحكومي قراره بما يلي:

GAO суммировало свое решение следующим образом:

لخص المدون اللبناني رامز داغر لملاحظات هذا النحو كالأتي:

Ливанец Рамез Дагер, ведущий блог Moulahazat о местной политике, резюмировал:

وكما لخص ماو هذه الحالة النفسية: "الآن حان وقت الاضطراب والاهتياج، وأنا سعيد بهذه الفوضى".

Как описал это психологическое состояние сам Мао: «Это время потрясений, и я просто получаю удовольствие от хаоса».

68- السيد فرنجية (لبنان): قال إنه يوافق تماما على اقتراح ممثل باكستان، الذي لخص الوضع بدقة.

Г-н ФРАНЖИХ (Ливан) говорит, что он полностью согласен с предложением представителя Пакистана, который очень точно охарактеризовал сложившуюся ситуацию.

65 - وفي الجلسة ذاتها، أدلى الرئيس ببيان لخص فيه أعمال اللجنة في الدورة الثالثة عشرة حتى الآن.

На том же заседании Председатель кратко рассказал о работе, уже проделанной на тринадцатой сессии Комиссии.

ولقد لخص الرئيس باراك أوباما هذا التحدي بتحديد هدف مضاعفة الصادرات الأميركية خلال العقد المقبل.

Президент Барак Обама инкапсулировал эту задачу, поставив цель удвоения американского экспорта в течение следующего десятилетия.

لذلك فإن اﻷمين العام، في كلمته التي ألقاها في ٢٦ آب/أغسطس، لخص الخطوات اﻷولية الﻻزمة للتصدي لهذه اﻷزمة.

В своем выступлении 26 августа Генеральный секретарь соответственно изложил первоначальные шаги по преодолению этого кризиса.

وقد لخص رئيس مجلس اﻷمن في بيانه الصادر في شهر أيار/مايو من هذا العام المبادئ التشغيلية التي ينبغي أن تنفذ على أساسها هذه العمليات.

Председатель Совета Безопасности в своем заявлении в мае этого года выделил оперативные принципы, в соответствии с которыми должны проводиться такие операции.

وبعد مناقشة هذه المعايير مناقشة مستفيضة، لخص الرئيس المناقشة بقوله إن هناك اتفاقا عاما على المعيارين اﻷوليـن )المرجع نفسه، الفقرة ٢٤(.

После продолжительного обсуждения этих критериев Председатель подвел итог, заявив, что по первым двум критериям было достигнуто общее согласие (там же, п. 24).

باختصار، فشل القناص الأميركي فيما نجح فيه Leviathan الروسي. والواقع أن جورج أورويل لخص السبب بدقة: "كل الدعاية كذب حتى عندما تقول الحقيقة".

В общем, «Американский снайпер» провалился там, где преуспел «Левиафан».

77 - لخص نائب المدير التنفيذي لبرنامج الأغذية العالمي، باسم البرنامج الإنمائي وصندوق السكان واليونيسيف وبرنامج الأغذية العالمي، التقدم الذي تحقق في مجال التبسيط والمواءمة.

Заместитель Директора-исполнителя МПП от имени ПРООН, ЮНФПА, ЮНИСЕФ и МПП кратко изложил прогресс, достигнутый в области упрощения и согласования.

وقد لخص الرئيس الأمر تلخيصا صائبا في ملاحظاته الختامية يوم 24 شباط/فبراير، بأن هناك توافقا واسعا في الآراء على أن المادة 51 من الميثاق لا ينبغي أن يعاد تفسيرها أو كتابتها.

Как верно заметил в своем заключительном слове 24 февраля Председатель, сложился широкий консенсус относительно того, что не следует давать иное толкование статье 51 Устава или переписывать ее.