арабский → русский
كبيرة جدا на русском
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
المنطقة كبيرة جدا.
Диапазон слишком велик.
٥ - إن فرص نجاح المشروع تقنيا فرص كبيرة جدا.
5. Шансы проекта на технический успех весьма высоки.
على أن قيمة اتفاق التخفيض ستكون كبيرة جدا أيضا.
Очень важное значение имело бы также соглашение о прекращении производства.
هذه الصورة كبيرة جدا. أترغب فى استخدامها على أى حال؟
Изображение слишком большое. Всё равно использовать его?
ولا بد من تنشيـط إرادتنا السياسية لأن الأخطار كبيرة جدا.
Необходимо оживить политическую волю, поскольку ставки очень высоки.
ومنذ عهد قريب أصبح أحد جوانب حقوق اﻻنسان ذا خطورة كبيرة جدا.
В последнее время критически важное значение приобрел один из аспектов прав человека.
وﻷن الحاجة كبيرة جدا، فإن جهودنا أيضــا يجب أن تكـــون كبيرة.
Поскольку потребности столь велики, наши усилия также должны быть значительными.
بيد أنه ﻻ يتعين أن تكون العضوية كبيرة جدا بحيث تعوق المرونة الوظيفية.
Однако так резко увеличивать членский состав не следует, расширять так, чтобы это негативно отразилось на его функциональной гибкости.
غير أننا نعجز عن القيام بذلك بمفردنا؛ والمصيبة التي سببتها المحرقة كبيرة جدا.
Однако сделать это мы не можем по отдельности; мы должны усвоить эти уроки только вместе как человечество.
فالفقر والجوع والمرض تظل تعصف بنسب كبيرة جدا من النساء والرجال في كل أنحاء العالم.
Значительная часть населения планеты — мужчины и женщины — по-прежнему страдают от нищеты, голода и болезней.
وأعتقد أن كل الجهات المعنية بتقديم المساعدة الإنسانية ينقصها التمويل بدرجة كبيرة جدا.
Думаю, что все гуманитарное сообщество испытывает острую нехватку средств.
وهكذا، فالسنتان اﻷخيرتان لم تكونا عاديتين: فقد شهدتا تغيرات كبيرة جدا في نفقات باء ١.
Таким образом, последние два года отличаются весьма значительными изменениями в расходах по статье В1.