арабский → русский
قوى السوق на русском
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
إن قوى السوق السحرية محدودة.
Магические силы рынков ограничены.
يرى خبراء الاقتصاد أن قوى السوق تدفع الأسعار إلى أصولها.
Экономисты верят, что рыночные силы принудят цены вернуться к фундаментальным.
إﻻ أن مشكلة الفقر الخطيرة، ﻻ يمكن أن نتركها رهنا لنزوة قوى السوق.
Проблема угрожающей бедности, однако, не может быть отнесена к капризам рыночных сил.
وبالطبع كان ذلك خطأً فادحاً: حيث أن قوى السوق تلك لم يكن لها وجود.
Это было серьезной ошибкой, ибо таких рыночных сил не существовало.
ومن المهم دراسة دور قوى السوق التي يمكن أن تؤثر على اعتماد اللقاحات.
Важно рассмотреть роль рыночных сил, которые могут повлиять на внедрение вакцин.
ومن المهم دراسة دور قوى السوق التي يمكن أن تؤثر على استعمال اللقاحات.
Важно рассмотреть роль рыночных сил, которые могут повлиять на внедрение вакцин.
لقد أسهمت قوى السوق والتضارب في السياسات في نشوء الظل المصرفي في الصين.
Рыночные силы и конфликт политики в этой области послужили толчком к выходу на поверхность теневых банковских операций в Китае.
وفي هذه الحالة، يستخدم المشتري قوى السوق لحفز المورّدين على خفض أسعارهم.
В этом случае покупатель использует рыночные механизмы для того, чтобы вынудить поставщиков снизить цены.
وإن إساءة استغلال قوى السوق على هذا النحو من شأنها أن تثبط الإبداع وتعوقه.
Такие злоупотребления рыночной властью мешают новаторству.
ففي كل مكان تقريباً احتدم النقاش بشأن كيفية الجمع بين قوى السوق والأمان الاجتماعي.
Практически повсеместно ведутся горячие дискуссии относительно того, как совместить рыночные силы и социальное обеспечение.
إن استراتيجية استخدام قوى السوق والإنترنت لفتح نظام سياسي منغلق غير ناجحة بكل بساطة.
Стратегия использования рыночных сил и Интернета для того, чтобы открыть закрытую политическую систему, просто не работает.
فتُرِك المزارعون لتدبير أمورهم بأنفسهم، وقيل لهم إن "قوى السوق" سوف تتولى مسألة المدخلات.
Бедных фермеров оставили на произвол судьбы, полагаясь на "рыночные силы" для обеспечения средств производства.