арабский → русский
قدرا كبيرا من на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
ويثير تشييد الجدار قدرا كبيرا من خيبة الأمل.
Строительство стены порождает масштабное переселение.
يستغرق قدرا كبيرا من الوقت والجهد ويحتاج لعدد كبير من اﻷشخاص.
была связана с большими затратами времени и усилий, а также с участием большого числа людей.
وهي اذا ما طبقت بطريقة ايجابية تتيح قدرا كبيرا من حرية العمل.
Если их применять в позитивном плане, то это позволило бы обеспечить значительную свободу действий.
وهي عمليات معقدة وشديدة الخطورة وتتطلب قدرا كبيرا من الاستعداد.
Речь идет о сопряженных с большим риском сложных операциях, которые требуют тщательной подготовки.
وقد كرسنا قدرا كبيرا من الاهتمام لبيانات حسن النية التي أدلي بها.
Мы очень внимательно изучили сделанные заявления о добрых намерениях.
ويعكس هذا النص التفاوضي قدرا كبيرا من اﻻتفاق على كثير من المسائل.
Текст для обсуждения отражает высокий уровень согласия по многим вопросам.
ولا يعتبر المكتب أن اسم الدخول وكلمة السر يوفران قدرا كبيرا من الأمن.
ЮНОДК не считает, что использование идентификационных данных/паролей обеспечивает достаточный уровень безопасности.
لقد حققنا قدرا كبيرا من التقدم واستثمرنا الكثير في تيمور-ليشتي منذ عام 1999.
Мы добились многого и приложили огромные усилия в становлении Тимора-Лешти после 1999 года.
إننا نعرف أن قدرا كبيرا من هذه المشاكل يمكن رده الى الحرمان والتخلف اﻻقتصاديين.
Нам известно, что в качестве причины возникновения значительной части этих проблем можно назвать экономические лишения и экономическую отсталость.
وهذا الخيار كان سيتطلب أيضا قدرا كبيرا من الموجودات الجوية والموارد اﻷخرى ذات الصلة.
Этот вариант потребовал бы также непомерных затрат летного времени и других необходимых ресурсов.
39 - وتتطلب أعمال المكتبات قدرا كبيرا من الخيال والإبداع في استخدام المصادر وتكييفها.
Библиотечное дело требует богатого воображения и творческого подхода к использованию и адаптации ресурсов.
47 - تغطي عملية كيمبرلي لإصدار الشهادات قدرا كبيرا من التجارة العالمية من الماس الخام.
Система сертификации в рамках Кимберлийского процесса (ССКП) охватывает бóльшую часть мировой торговли необработанными алмазами.