арабский → русский
قدرا كبيرا من الوقت на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
يستغرق قدرا كبيرا من الوقت والجهد ويحتاج لعدد كبير من اﻷشخاص.
была связана с большими затратами времени и усилий, а также с участием большого числа людей.
وقد استغرق تحديد هذا المبلغ قدرا كبيرا من الوقت في جمع وتوحيد جميع التكاليف ذات الصلة من مختلف الوحدات التنظيمية.
Эта сумма была определена после длительной кропотливой работы по сбору и сопоставлению всех соответствующих расходов различных организационных подразделений.
وبالرغم من الالتزامات المالية الكبيرة على الورق فقد استغرق تصميم المشاريع وإعلان العطاءات وصرف الأموال وتنفيذ المشاريع قدرا كبيرا من الوقت.
Несмотря на обещанные на бумаге щедрые финансовые взносы, разработка проектов, объявление торгов, распределение средств и осуществление проектов занимают очень много времени.