قبضة на русском

فقد نجحت الصين في انتشال مئات الملايين من قبضة الفقر.

Многие миллионы китайцев удалось вывести из нищеты.

· قدرة أفقر بلدان العالم على الإفلات من قبضة الفقر من خلال التجارة؛

· наибеднейшие страны могут вырваться из бедности, благодаря торговле;

آنذاك كانت قوات أميركا وأسلحتها هي التي حررت غرب أوروبا من قبضة النازية.

Тогда именно американские войска и оружие освободили Западную Европу от нацизма.

وكل صليب معقوف وكل قبضة مرفوعة من علامات إنذار الديمقراطية والاعتداء عليها.

Каждая свастика, каждый поднятый кулак - это посягательство на демократию.

والواقع أن إدارته أصبحت واقعة على نحو متزايد في قبضة جماعات المصالح الخاصة.

Его администрацию всё сильнее и сильнее захватывает парализующая хватка групп особых интересов.

ولكن أثناء حكم خروشوف كانت أعمال سولجينتسين تستخدم لتحرير البلاد من قبضة الستالينية.

Во времена Хрущева работы Солженицына использовались для освобождения страны от хватки сталинизма.

وإذا نجحموسوي في إقناعخامنئي بإعادة النظر في موقفه فإن قبضة المرشد الأعلى على السلطة سوف تهتز.

Если Мусави убедит Хаменеи пересмотреть свою позицию, то власть Высшего руководителя содрогнется.

فلتحديث روسيا لابد أولاً من كسر قبضة الفساد الخانقة، وإرساء مبدأ المساءلة، وتحرير وسائل الإعلام.

Чтобы модернизировать Россию, надо разжать тиски коррупции, определить ответственность и освободить средства массовой информации.

وإذ تلاحظ بقلق إفلات العديد من الأشخاص المدعى ارتكابهم الإبادة الجماعية من قبضة العدالة لغاية الآن،

с озабоченностью отмечая, что многие подозреваемые в актах геноцида продолжают избегать правосудия,

ولدى شعب بورتوريكو القدرة والإرادة لإيجاد حل لمشاكل البلد، إذا ما استطاعوا التحرر من قبضة الاستعمار.

У народа Пуэрто-Рико есть силы и воля, для того чтобы решать проблемы страны, если бы только он смог высвободиться из тисков колониализма.

والواقع أن مثل هذه التغيرات البنيوية من شأنها أن تضعف من قبضة النخبة على السلطة السياسية والاقتصادية.

Действительно, ведь такие структурные изменения ослабили бы влияние элиты на политическую и экономическую власть.

السبب الأول أن استخدام الوقود الأحفوري يظل يشكل الوسيلة الوحيدة للإفلات من قبضة الفقر في البلدان النامية.

Во-первых, использование природного топлива остается единственным выходом из бедности для развивающихся стран.