арабский → русский
في غضون на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
بالطبع، ستجرى مشاورات في غضون ذلك.
Разумеется, в течение периода, предшествующего ноябрю, будут проводиться консультации.
(ب) مسجل في غضون السنتين المنصرمتين؛
b) зарегистрированные в течение предыдущих двух лет;
لقد تم إنجاز الكثير في غضون تسعة شهور.
За девять месяцев многое было достигнуто.
وسيُعقد الاجتماع الثاني في غضون بضعة أيام.
Второе совещание состоится через несколько дней.
وسيبدأ الدفاع مرافعته في غضون بضعة أسابيع.
Через несколько недель начнется представление защиты.
وينبغي استحداث هذه العملية في غضون عام 2005؛
Этот процесс следует развивать на протяжении 2005 года;
ولكن في غضون ذلك العقد، لاحظت تغييراً طفيفاً.
Однако в течение десятилетия мы заметили существенное изменение.
وقد تكثفت تلك المناقشات في غضون السنة الماضية.
За прошедший год эти обсуждения активизировались.
وقد أودعت المذكرة المكتوبة في غضون الأجل المحدد.
Эта состязательная бумага была представлена в установленный срок.
وقد أودعت المذكرتان الجوابيتان في غضون الأجل المحدد.
Ответы были получены в установленные сроки.
وسوف تتضح لعبة النهاية هذه في غضون أسابيع أو أشهر، وليس في غضون أرباع سنوات أو سنوات.
Этот эндшпиль будет разыгрываться недели и месяцы, а не кварталы и годы.
وهو يرى أن الاقتصاد الهندي سوف يكون أضخم من اقتصاد بريطانيا في غضون عشرة أعوام، وأضخم من اقتصاد اليابان في غضون عامين.
Он считает, что индийская экономика через десять лет будет больше, чем в Великобритании, а через двадцать лет ‑ больше, чем в Японии.