арабский → русский
في اتفاق на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
"`1` مكان منصوص عليه في اتفاق التحكيم،
i) в месте, указанном в арбитражном соглашении, или
ووضع جمهورية صربسكا في اتفاق دايتون مضمون.
Статус Республики Сербской в рамках Дейтонского соглашения гарантирован.
ووفقــــا لﻹعﻻن الرسمـــي الـــوارد في اتفاق جزيرة غفرنرز:
В соответствии с торжественно провозглашенным Соглашением Гавернорс Айленд
وكما ينص عليه في اتفاق السلام الشامل فإن التحكيم قاطع وملزم.
Как говорится во Всеобъемлющем мирном соглашении, ее заключение является окончательным и обязательным.
• دعم السلطات البوروندية في تنفيذ الإصلاحات المتوخاة في اتفاق أروشا؛
• оказание содействия бурундийским властям в осуществлении реформ, предусмотренных в Арушском соглашении
وتحقيقاً لهذه الغاية، سيكون التحقّق هو العنصر الأساسي في اتفاق دولي.
В качестве варианта проверки были предложены инспекции на месте, включая постоянную базу для инспекции на космических станциях.
كان المدعي والمدعى عليه كلاهما طرفين في اتفاق على مشروع ينطوي على مجازفة.
Истец и ответчик являлись сторонами договора о совместном предприятии.
15 - تحث الأطراف في اتفاق الامتثال على تبادل المعلومات في تنفيذ هذا الاتفاق؛
15. настоятельно призывает участников Соглашения по открытому морю обмениваться информацией при осуществлении этого Соглашения;
22 - تحث الأطراف في اتفاق الامتثال على تبادل المعلومات في تنفيذ ذلك الاتفاق؛
22. настоятельно призывает участников Соглашения по открытому морю обмениваться информацией при осуществлении этого Соглашения;
وقد أُدرجت المسائل ذات الأولوية في خطة العمل الوطنية في اتفاق الشراكة الأوروبية.
Первоочередные проблемы НПД были учтены в Соглашении о партнерстве с Европейским союзом.
39 - وتشمل الإصلاحات التشريعية والقضائية والمؤسسية المنصوص عليها في اتفاق أروشا() ما يلي:
Законодательные, судебные и институциональные реформы, предусмотренные в Арушском соглашении включают следующее:
أما الأعضاء في اتفاق أمريكا الشمالية للتجارة الحرة، فهي كندا والمكسيك والولايات المتحدة الأمريكية.
Членами НАФТА являются Канада, Мексика и Соединенные Штаты.