فورة на русском

هذا بالتحديد هو ما بدأت حكومة الصين في تنفيذه، ومما يبدو أن فورة العقارات قد بدأت تهدأ.

Именно это китайское правительство начало делать. Бум с недвижимостью, как кажется, потихоньку утихает.

مذ تلك الايام كان احدكم يأتي الى عرمة عشرين فكانت عشرة. أتى الى حوض المعصرة ليغرف خمسين فورة فكانت عشرين.

Приходили бывало к копне, могущей приносить двадцать мер, и оказывалось только десять; приходили к подточилию, чтобы начерпать пятьдесят мер из подточилия, а оказывалось только двадцать.

ولذلك ينبغي أن نمســك بتﻻبيــب الفرصة السانحة وأن نتخذ من فورة التأييد الدولــي الحالي للتغيير سبيﻻ ﻹصﻻح المجلس.

Поэтому мы должны воспользоваться моментом и воспользоваться мощной международной поддержкой перемен для реформы Совета.

ولكن بنك الاحتياطي الفيدرالي الأميركي أخفى نقاط الضعف هذه من خلال هندسة فقاعة الإسكان التي أدت إلى فورة استهلاكية.

Но потом Федеральная резервная система США спрятала это ослабление в созданный ею жилищный пузырь, который привел к потребительскому буму.

فلا شيء يهدم التحمس الشعبي للتغيير أكثر من فورة عمل تعقبها فترة طويلة من عدم التيقن عديمة النتائج أو ذات نتائج قليلة.

Ничто так легко не подрывает общественный энтузиазм, как непродолжительный подъем активности и затем длительная неопределенность и скромные результаты или полное отсутствие таковых.

يبدي عصفور الخمير أو Khmerbird استغرابه (بالإنكليزية) إزاء فورة هذه الأغاني، غير أنه يجاري بعضها الرأي في فكرة تحميل فيسبوك مسؤولية فشل العلاقات العاطفية.

По данным socialbakers.com, из всех жителей Камбоджи только 250 тысяч являются пользователями Фэйсбука, что составляет 1,73 процента от всего населения страны.

ففي نيويورك والمدن الأميركية الأخرى، انغمس المتسوقون الأوروبيون في فورة من الشراء، بعد أن أصبح بوسعهم أن يتمتعوا بالقوة الشرائية المعززة لليورو في الخارج.

В Нью-Йорке и других американских городах европейцы пользуются благоприятным моментом, извлекая выгоду из повышенной покупательной способности евро за границей.

وليس من مثبط للتحمس الشعبي للتغيير أقوى من الانطلاق من فورة عمل تعقبها فترة طويلة من عدم التيقُّن لكي يؤول الأمر في نهاية المطاف إلى نتائج ضئيلة أو منعدمة.

Именно так обстоит дело с программами реформирования, которые насаждаются сверху и рассматриваются низами с большим подозрением и/или как потенциальный источник потрясений и напряженности.

يسجنونك داخل زنزانتك، مؤيدون للنظام كُثُر في الداخل، منهم من سرق ونهب واغتصب وينتظر خروجه ويتحدث بصوتٍ عالٍ عن "شوية كلاب بدن يسقطوا النظام و طالعين فورة" والذين دخلوا عليه وهو "آمن"” في مهجعه.

Воры, грабители и насильники ожидают освобождения, громко разглагольствуя о «каких-то шавках, пытающихся свергнуть режим, участвуя в протестах», которые ломают их «безопасные» камеры.