арабский → русский
فظيع на русском
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
أنظر إلى شعري. إنّه فظيع.
Взгляни на мои волосы. Они ужасны.
وعانى الجنوب اﻻفريقي من هذا الوبال بشكل فظيع.
Вся южная часть Африки сильно пострадала от этого стихийного бедствия.
22 - وهناك تفاوت فظيع في عالم اليوم في مستويات العناية والحماية الصحيتين.
Сегодня в мире существует ужасающее по своим масштабам неравенство в сфере медицинского обслуживания и охраны здоровья.
كما أن استخدام التفجيرات الانتحارية ضد المدنيين الأبرياء أمر فظيع بشكل خاص.
Особенно отвратительной является практика использования бомбистов-смертников против ни в чем не повинных мирных жителей.
أكتب إليكم لأوجه انتباهكم على وجه الاستعجال إلى تنفيذ هجوم إرهابي فظيع آخر ضد إسرائيل.
Я пишу Вам с целью срочно обратить Ваше внимание на еще один ужасный террористический акт, совершенный против Израиля.
نمتعهم في هذه الدنيا الفانية مدة قليلة، ثم يوم القيامة نُلجئهم ونسوقهم إلى عذاب فظيع، وهو عذاب جهنم.
Мы позволим им пользоваться благами недолгое время, а потом принудим к страшным мучениям.
كما أن التوتر بين مجموعات عرقية ودينية ازداد تفاقما. وجهات عديدة من العالم بل وحتى قارات بكاملها أصبحت مهمشة بشكل فظيع.
Напряженность между этническими и религиозными группами все более усиливается и усугубляется, в то время когда целые регионы и даже континенты маргинализуются наиболее жестоким образом.
فأعرض -أيها الرسول- عنهم، وانتظر بهم يومًا عظيمًا. يوم يدعو الملك بنفخه في " القرن " إلى أمر فظيع منكر، وهو موقف الحساب.
Так отвернись же от этих неверных, о Мухаммад, и жди Дня, когда зовущий по повелению Аллаха призовёт их к тягостному делу, ужасному для душ.
ومن جهة أخرى، ذُكر أن هناك مجالات يعاني فيها المعوقون من تمييز فظيع يطالهم بشكل خاص، بالرغم من التطبيق العام لمعاهدات حقوق الإنسان القائمة.
Вместе с тем отмечалось наличие областей, в которых инвалиды подвергаются ужасной и особой дискриминации, несмотря на общее применение действующих договоров по вопросам прав человека.