арабский → русский
غير متوافق на русском
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
العميل لـ غير متوافق الهوية
Клиент не был подключен из- за несовместимого ID
الـ مكتبة من خادم هو غير متوافق
Несовместимая библиотека сетевой игры на сервере
ملف التعريف غير متوافق مع التوقيع
Профиль не соответствует подписи
الـ خادم لعبة النسخة هو غير متوافق
Несовместимая версия игры на сервере
ملف التعريف غير متوافق مع البروتوكول
Профиль не соответствует протоколу
إن من يزعم أن الإسلام غير متوافق مع حقوق الإنسان يعتبره حضارة أكثر عناداً وجموداً من أن تتغير.
Утверждать, что ислам не совместим с правами человека – это все равно, что считать его слишком закоснелой цивилизацией, не способной на изменения.
ونفهم أن مجلس الأمن يتقاسم مسؤولية الحماية وأن استخدام حق النقض في المجلس غير متوافق مع تلك المسؤولية أساسا.
Мы считаем, что Совет Безопасности разделяет ответственность за защиту, и что использование права вето в Совете коренным образом несовместимо с этой ответственностью.
ومن الناحية الأخرى فإنه إذا أصدر الاتحاد الأوروبي قانوناً غير متوافق مع الاتفاقية قد تضطر دوله الأعضاء، هي نفسها، إلى الانسحاب من الاتفاقية.
С другой стороны, если Европейский союз примет какой-либо закон, не со-ответствующий конвенции, то его государства-чле-ны могут быть вынуждены денонсировать конвен-цию самостоятельно.
وهذا غير متوافق بوضوح، وهو يفسر لماذا تفشل عمليات ضخ السيولة الهائلة من جانب البنوك المركزية في الدول المتقدمة في دفع عجلة الاقتصادات وتمكينها من خلق المزيد من فرص العمل.
Это явно плохо поддается адаптации, и это объясняет, почему массовые вливания ликвидности со стороны центральных банков развитых стран не способны подтолкнуть экономику и создать новые рабочие места.