غير لائق на русском

لقد اتخذ ممثل ألمانيا مؤخرا موقفا غير لائق من موقف الجزائر.

Представитель Германии недавно высказал неуместное замечание в отношении позиции Алжира.

ففي كل من كرة القدم والسياسة، تحولت ألمانيا إلى تجسيد لخليط غير لائق من الغطرسة والإنكار.

В футболе и политике страна воплотила неприглядную смесь высокомерия и самоотрицания.

2-3 وفي 28 نيسان/أبريل 2000، تعرض صاحب البلاغ لحادثة شغل جعلته غير لائق للعمل بصورة دائمة.

2.3 28 апреля 2000 года автор получил производственную травму, в результате которой полностью утратил трудоспособность.

واستند القرار إلى ما زعم من تصرف صاحبة البلاغ بشكل غير لائق إزاء الأساتذة ومخالفتها أحكام أنظمة المعهد.

Это решение было основано на якобы негативном отношении автора к преподавателям и на нарушении правил внутреннего распорядка Института.

6 - جرى تغيير الفقرة الأولى من المادة 227 التي تتناول دور الوسيط في إغواء شخص على أداء عمل غير لائق مع شخص آخر.

Был изменен первый пункт статьи 227, посвященной роли посредника, подстрекающего кого-либо совершить неблаговидный акт в отношении другого лица.

فتبني علاج يستلزم تدخلاً سافراً في هذا المجال بحيث يغير طبيعة المخطط التشريعي المعني هو أمرٌ غير لائق بطبيعة الحال"()؛

Несомненно, что мера правовой защиты, которая предполагает вмешательство в столь важную сферу, может вызвать изменение в характере законодательной системы, не приемлема"46;

43- وعلى سبيل المثال فإن النساء اللاتي يتعرضن للعنف الأسري هنّ في الأساس اللاتي يعشن في مسكن غير لائق بسبب العنف الذي يواجهنه داخل المنزل.

Так, женщины, живущие в условиях бытового насилия, по существу лишены надлежащего жилья в силу самого насилия, с которым они сталкиваются в своем доме.

وبعد أربعة أيام قررت أعلى محكمة انتخابية في البلاد أن فوكس قد تدخل على نحو غير لائق في الانتخابات، إلا أن نفس القرار أكد بالإجماع فوز كالديرون.

Четыре дня спустя высший избирательный суд Мексики постановил, что имело место ненадлежащее вмешательство в ход выборов со стороны Фокса, но единогласно подтвердил победу Калдерона.

6 - لذا تستغرب سورية بشــدة الإشارة الــواردة في التقرير حول حوار غير لائق مزعوم ذكر أنه جرى بين رئيس الجمهورية العربية السورية والرئيس الراحل الحريري.

Поэтому Сирия очень удивлена ссылкой в докладе на недружелюбную беседу, которая якобы состоялась между президентом Сирийской Арабской Республики и ныне покойным премьер-министром Харири.

4 - وتكرر اللجنة الخاصة التأكيد أن سوء السلوك، ما قد يبدو أنه ينطوي على تصرف غير لائق، أمران غير مقبولين يؤثران تأثيرا هداما على اضطلاع البعثات بمهامها.

Специальный комитет вновь заявляет, что нарушения норм поведения и даже сама мысль о непристойном поведении являются неприемлемыми и пагубно отражаются на выполнении мандатов миссии.

بطبيعة الحال، ونظراً لما يتمتعون به من غرابة أطوار، فربما يقرر محافظو البنوك المركزية أن الاجتماع في هراري سوف يكون غير لائق إلى حد كبير وغير مستساغ سياسياً.

Конечно, принимая во внимание всю скрупулезность центральных банкиров, они могут решить, что проводить встречу в Хараре слишком неудобно и политически неприемлемо.

وفي نظرنا فإن مثل هذا السلوك يبدو غير لائق وغير مرغوب أو متوقع، بل وحتى غير حضاري؛ أما بالنسبة للمشاركين فإن هذا السلوك ربما يمارس كفيض طبيعي من المشاعر القويمة.

Для нас такое поведение выглядит неблагопристойным или даже нецивилизованным; для участников это, вероятно, является естественным выходом переполняющих их праведных чувств.