арабский → русский
عوضا на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
فاضطجع اخآب مع آبائه وملك أخزيا ابنه عوضا عنه
И почил Ахав с отцами своими, и воцарился Охозия, сын его, вместонего.
وينبغي، عوضا عن ذلك، أن تتخذ نهجا أوسع وأشمل.
Точнее, оно должно отражать более широкий и всеобъемлющий подход.
وملك يهوشافاط ابنه عوضا عنه وتشدد على اسرائيل.
И воцарился Иосафат, сын его, вместо него; и укрепился он против Израильтян.
ثم مات حزائيل ملك ارام وملك بنهدد ابنه عوضا عنه
И умер Азаил, царь Сирийский, и воцарился Венадад, сын его, вместо него.
ثم اضطجع منحيم مع آبائه وملك فقحيا ابنه عوضا عنه
И почил Менаим с отцами своими. И воцарился Факия, сын его, вместонего.
ثم اضطجع حزقيا مع آبائه وملك منسّى ابنه عوضا عنه
И почил Езекия с отцами своими, и воцарился Манассия, сын его, вместонего.
ودفن في قبره في بستان عزّا وملك يوشيا ابنه عوضا عنه
И похоронили его в гробнице его, в саду Уззы. И воцарился Иосия,сын его, вместо него.
فتفرّق الشعب في كل ارض مصر ليجمعوا قشا عوضا عن التبن.
И рассеялся народ по всей земле Египетской собирать жниво вместосоломы.
ثم اضطجع يهوياقيم مع آبائه وملك يهوياكين ابنه عوضا عنه.
И почил Иоаким с отцами своими, и воцарился Иехония, сын его, вместонего.
واماته بعشا في السنة الثالثة لآسا ملك يهوذا وملك عوضا عنه.
и умертвил его Вааса в третий год Асы, царя Иудейского, и воцарился вместо него.
والاستناد إلى أفضل الممارسات عوضا عن النظريات الأكاديمية أو السياسية.
Использовать наиболее эффективные методы, а не полагаться на научную или политическую теорию.
لاجعل لنائحي صهيون لأعطيهم جمالا عوضا عن الرماد ودهن فرح عوضا عن النوح ورداء تسبيح عوضا عن الروح اليائسة فيدعون اشجار البر غرس الرب للتمجيد
возвестить сетующим на Сионе, что им вместо пепла дастся украшение,вместо плача – елей радости, вместо унылого духа – славная одежда, и назовут их сильными правдою, насаждением Господа во славу Его.