арабский → русский
عوضا عن на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
وينبغي، عوضا عن ذلك، أن تتخذ نهجا أوسع وأشمل.
Точнее, оно должно отражать более широкий и всеобъемлющий подход.
لا يمكن فتح ملف الدرس، ينشئ واحد جديد عوضا عن ذلك.
Не удаётся открыть файл упражнения, будет создано новое упражнение.
وان اسقط سن عبده او سنّ امته يطلقه حرا عوضا عن سنّه
и если выбьет зуб рабу своему, или рабе своей, пусть отпустит ихна волю за зуб.
هانذا حسب قولك عوضا عن الله انا ايضا من الطين تقرصت.
Вот я, по желанию твоему, вместо Бога. Я образован также из брения;
فتفرّق الشعب في كل ارض مصر ليجمعوا قشا عوضا عن التبن.
И рассеялся народ по всей земле Египетской собирать жниво вместосоломы.
وتفلح الارض الخربة عوضا عن كونها خربة امام عيني كل عابر.
и опустошенная земля будет возделываема, быв пустынею в глазах всякого мимоходящего,
ما إذا كان يجب استعمال سماعة الحاسوب عوضا عن نظام تنبيه كدي.
Использовать ли динамик, встроенный в системный блок, вместо системы уведомлений KDE.
ويجب أن تسري المطالبة بالتجريم على الفئة الأولى عوضا عن الثانية.
Призыв ввести уголовную ответственность должен касаться первых, а не вторых.
واخذ شعب الارض يهوآحاز بن يوشيا وملّكوه عوضا عن ابيه في اورشليم.
И взял народ земли Иоахаза, сына Иосиина, и воцарили его, вместо отца его, в Иерусалиме.
فالآن ليمكث عبدك عوضا عن الغلام عبدا لسيدي ويصعد الغلام مع اخوته.
Итак пусть я, раб твой, вместо отрока останусь рабом у господина моего, а отрок пусть идет с братьями своими:
والاستناد إلى أفضل الممارسات عوضا عن النظريات الأكاديمية أو السياسية.
Использовать наиболее эффективные методы, а не полагаться на научную или политическую теорию.
لاجعل لنائحي صهيون لأعطيهم جمالا عوضا عن الرماد ودهن فرح عوضا عن النوح ورداء تسبيح عوضا عن الروح اليائسة فيدعون اشجار البر غرس الرب للتمجيد
возвестить сетующим на Сионе, что им вместо пепла дастся украшение,вместо плача – елей радости, вместо унылого духа – славная одежда, и назовут их сильными правдою, насаждением Господа во славу Его.