арабский → русский
عجيب на русском
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
من قبل الرب كان هذا وهو عجيب في اعيننا
(117:23) это – от Господа, и есть дивно в очах наших.
فقال له ملاك الرب لماذا تسأل عن اسمي وهو عجيب.
Ангел Господень сказал ему: что ты спрашиваешь об имени моем? оно чудно.
هذا ايضا خرج من قبل رب الجنود. عجيب الرأي عظيم الفهم
И это происходит от Господа Саваофа: дивны судьбы Его, велика премудрость Его!
إنه لأمر عجيب أن تعكس مجرد حدود بسيطة مثل هذه الفوارق الشاسعة.
Это хорошо видно на примере острова «Ла Эспаньола» (la Española) где, пересекая границу, можно наблюдать значительные различия.
إنه لإخفاق عجيب يدعو إلى السخرية، من جانب الجهات التي تتولى القيادة.
Это – пародия на руководство.
ومن عجيب المفارقات أن انتخاب روحاني الآن كفيل بتعزيز قبضتهم السياسية.
Как ни парадоксально, выборы Роухани укрепят их политическую хватку.
من عجيب المفارقات هنا أن هذا التصور يقدم لإسرائيل شركاءً غير متوقعين.
По иронии из-за данных взглядов у Израиля появились несколько довольно неожиданных партнёров.
لقد تحولت بولندا اليوم إلى ساحة لخليط عجيب من مركبات النقص وعقد التفوق.
Она больше похожа на детскую игровую площадку: странная смесь комплексов неполноценности и превосходства.
ومن عجيب المفارقات هنا أن التغيير في عالم الأعمال التجارية لا يزال بطيئا.
Иронично, но только мир бизнеса изменяется медленно.
ومن عجيب المفارقات هنا أن آخر نوبات الغضب في الصين كانت تتعلق بالغذاء ذاته.
По иронии судьбы, если говорить о Китае, последнее помешательство касается непосредственно продуктов питания.
ومن عجيب المفارقات بالطبع أن موقفه أصبح ضعيفاً للغاية حين تكشفت فضائحه ومساوئه.
Как это ни странно, его позиция, конечно же, стала менее состоятельной, после того, как стали известны его собственные преступления.
لقد نجح القائمون على بنوك الاستثمار في تحويل أسواق البورصة إلى سيرك سريالي عجيب.
Действительно, инвестиционные банки превратили рынок ценных бумаг в сюрреалистический цирк.