арабский → русский
عجوز на русском
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
أوروبا عجوز، وعالم شاب
Старая Европа, молодой мир
امرأة عجوز تصب الشاي الساخن للمحتجين.
Пожилая женщина разливает протестующим горячий чая.
ثم انحنت سيدة عجوز عليها وبيدها سكين.
Старуха склонилась над ней, держа в руке нож.
كما يحكي عن قصة امرأة عجوز تضطر إلى مواجهة ماضيها كخبيرة تعذيب.
Он рассказывает историю пожилой женщины, которая вынуждена смотреть на свое прошлое, как палач.
فلما سمعت زوجة إبراهيم مقالة هؤلاء الملائكة بالبشارة أقبلت نحوهم في صيحة، فلطمت وجهها تعجبًا من هذا الأمر، وقالت: كيف ألد وأنا عجوز عقيم لا ألد؟
Его жена стала кричать и бить себя по лицу. Она сказала: « Старая бесплодная женщина! ».
قالت سارة لما بُشِّرت بإسحاق متعجبة: يا ويلتا كيف يكون لي ولد وأنا عجوز، وهذا زوجي في حال الشيخوخة والكبر؟ إن إنجاب الولد مِن مثلي ومثل زوجي مع كبر السن لَشيء عجيب.
Как я могу родить, когда я стара, и мой муж, как видите сами, - столь же стар, а у подобных ему уже не может быть детей? Поистине, то, что мы услышали, клянусь Аллахом, - очень удивительно!
« فأقبلت امراته » سارة « في صرَّة » صيحة حال، أي جاءت صائحة « فصكت وجهها » لطمته « وقالت عجوز عقيم » لم تلد قط وعمرها تسع وتسعون سنة وعمر إبراهيم مائة سنة، أو عمره مائة وعشرون سنة وعمرها تسعون سنة.
И ( услышав эту весть ) подошла жена его ( по имени Сара ) ( к ангелам ) с криком, ударяя ( себя ) по лицу ( от удивления ) и говоря: « ( Как я могу родить, когда я уже ) старуха бесплодная! »