русский → арабский
старик на арабском
- Произношение
- ʿajūz
- Arabizi
3ajuz- Тип
- существительное · мужской род
- Множественное число
- عُجُوٌّ ʿujū
- Корень
- ع ج ز
Как использовать
Это слово употребляется в разговорной и письменной речи, когда говорят о пожилом мужчине без указания на его статус или профессию.
Примеры предложений
-
عَجُوزٌ يَسْكُنُ فِي الحَيِّ.
ʿajūzun yaskunu fī al-ḥayyī.
Старик живёт в деревне.
-
رَأَيْتُ عَجُوزًا يَتَجَوَّلُ فِي السُّوقِ.
raʾaytu ʿajūzan yatajawwal fī al-sūqi.
Я видел старика, гуляющего по рынку.
-
العُجُوُّ يَحْكِي قِصَصًا قَدِيمَةً.
al-ʿujūwu yaḥkī qiṣaṣan qadīmaً.
Старики рассказывают старые истории.
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Старик дает отпор силам безопасности в Оромии
مسن يتصدى لقوات الأمن في أوروميا
И этот муж мой - старик. Поистине, это - дело удивительное! "
قالت سارة لما بُشِّرت بإسحاق متعجبة: يا ويلتا كيف يكون لي ولد وأنا عجوز، وهذا زوجي في حال الشيخوخة والكبر؟ إن إنجاب الولد مِن مثلي ومثل زوجي مع كبر السن لَشيء عجيب.
Ведь я - старуха, и мой муж - старик. Воистину, это - нечто удивительное! ».
قالت سارة لما بُشِّرت بإسحاق متعجبة: يا ويلتا كيف يكون لي ولد وأنا عجوز، وهذا زوجي في حال الشيخوخة والكبر؟ إن إنجاب الولد مِن مثلي ومثل زوجي مع كبر السن لَشيء عجيب.
Старик сказал ему: будь спокоен: весь недостаток твой на мне, только не ночуй на улице.
فقال الرجل الشيخ السلام لك. انما كل احتياجك عليّ ولكن لا تبت في الساحة.
Мальчик и старик, Шри Ланка, фото Майкла Фоли (Michael Foley) на сайте Flickr (CC BY-NC-ND)
طفل وكهل في سريلانكا تصوير مايكل فولي من موقع فلكر تحت رخصة المشاع الإبداعي
Отец у него многолетний старик: вместо его возьми одного из нас. Мы знаем, что ты великодушен ".
قالوا مستعطفين ليوفوا بعهد أبيهم: يا أيها العزيز إن له والدًا كبيرًا في السن يحبه ولا يطيق بُعده، فخُذْ أحدنا بدلا من " بنيامين "، إنا نراك من المحسنين في معاملتك لنا ولغيرنا.
У него - отец, глубокий старик, возьми одного из нас вместо него. Мы видим, что ты из добродеющих ".
« قالوا يا أيها العزيز إن له أبا شيخا كبيرا » يحبه أكثر منا ويتسلى به عن ولده الهالك ويحزنه ففراقه « فخذ أحدنا » استبعده « مكانه » بدلا منه « إنا نراك من المحسنين » في أفعالك.
Но, возможно, именно сейчас наступило время для осознания факта, что “старик не всегда будет с нами”.
ولكن ربما حان الوقت الآن للتفكير ببعض التعقل في حقيقة مفادها ampquot;أن الرجل الـمُسِن لن يظل معنا إلى الأبدampquot;.
Мне ли родить, когда я уже одряхлевшая в летах, когда он, мой муж, уже старик? Это было бы делом дивным! "
قالت سارة لما بُشِّرت بإسحاق متعجبة: يا ويلتا كيف يكون لي ولد وأنا عجوز، وهذا زوجي في حال الشيخوخة والكبر؟ إن إنجاب الولد مِن مثلي ومثل زوجي مع كبر السن لَشيء عجيب.
Он, подняв глаза свои, увидел прохожего на улице городской. И сказал старик: куда идешь? и откуда ты пришел?
فرفع عينيه ورأى الرجل المسافر في ساحة المدينة فقال الرجل الشيخ الى اين تذهب ومن اين اتيت.
Неужели я рожу, когда я ( уже ) старуха, и этот, муж мой – старик. Поистине, это – конечно же дело удивительное! »
قالت سارة لما بُشِّرت بإسحاق متعجبة: يا ويلتا كيف يكون لي ولد وأنا عجوز، وهذا زوجي في حال الشيخوخة والكبر؟ إن إنجاب الولد مِن مثلي ومثل زوجي مع كبر السن لَشيء عجيب.
Старик кричал как уличный торговец, зазывающий клиентов, а не предупреждающий о смерти: «Он приближается... Он прибыл...
يصيح رجل مسن بصوت يشبه من ينادي على بضاعته لا من يخبرنا باقتراب الموت: أنها تقترب إنها تقترب، لقد وصلت، سترمي سترمي، لقد رمت
Вопросы и ответы
Как сказать «старик» в женском роде?
Для женщины используют слово «عَجُوزَةٌ» (ʿajūzah).
Можно ли использовать «عَجُوزٌ» для любого возраста?
Нет, «عَجُوزٌ» подразумевает пожилой возраст, обычно старше 60 лет.
Обновлено