арабский → русский
عبور الحدود на русском
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
4 - معاهدة عبور الحدود
Договоры о порядке пересечения границы
مرافق عبور الحدود المؤجرة
Арендуемые помещения для пограничных контрольно-пропускных пунктов
باء - إقليم أرو وشبكات عبور الحدود
Территория Ару и трансграничные сети
نقاط التفتيش هاء - مرافق عبور الحدود
E. Помещения для пограничных контрольно-пропусных пунктов
واضطر 000 200 آخرون إلى عبور الحدود إلى تشاد.
Еще 200 000 человек вынуждены были бежать через границу в Чад.
37 - وفيما يتعلق بالحركة عبر الحدود، ينبغي الإشارة إلى أن عبور الحدود بدون إذن يعتبر جريمة.
Что касается пересечения границы, то в отсутствие надлежащего разрешения это считается уголовным преступлением.
ولكننا ننوه بالاتفاق الذي توسطت فيه الولايات المتحدة لتوفير إمكانية عبور الحدود بين غزة ومصر.
Однако мы отмечаем недавнее соглашение, заключенное при посредничестве Соединенных Штатов с целью обеспечить доступ к границе между Газой и Египтом.
وحسَّنت المبادرة تبادل تقارير المخابرات والقيام بعمليات عبور الحدود في هذه المنطقة شبه الإقليمية.
Эта инициатива способствовала расширению обмена информацией и проведению трансграничных операций в рамках субрегиона.
عند نقاط عبور الحدود مع جمهورية الكونغو الديمقراطية، يوجد لدينا ضباط من إدارات الشرطة والهجرة والجمارك.
На пограничных с Демократической Республикой Конго пунктах работают сотрудники полицейских, иммиграционных и таможенных ведомств.
· ماذا تعني السيادة الوطنية في عالم حيث بات بوسع الأمراض والملوثات والإرهابيين عبور الحدود الوطنية بكل سهولة؟
· Каков смысл понятия «национальный суверенитет» в мире, где болезни, загрязнение окружающей среды и терроризм не признают национальных границ?
(ب) يُقصد بتعبير "الدخول غير المشروع" عبور الحدود دون تقيّد بالشروط اللازمة للدخول المشروع إلى الدولة المستقبلة؛
b) "незаконный въезд" означает пересечение границ без соблюдения необходимых требований для законного въезда в принимающее государство;
وقدمت توصيات لتسهيل عبور الحدود وتسريع عملية ترسيم الحدود وتعويض السكان المقيمين في المناطق الحدودية عقب إعادة توطينهم.
Было рекомендовано упростить процедуры пересечения границ, ускорить процесс демаркации границ и обеспечить компенсацию жителям пограничных районов в связи с их переселением.