ضجة на русском

زيتونة خضراء ذات ثمر جميل الصورة دعا الرب اسمك. بصوت ضجة عظيمة اوقد نارا عليها فانكسرت اغصانها.

Зеленеющею маслиною, красующеюся приятными плодами, именовал тебяГосподь. А ныне, при шуме сильного смятения, Он воспламенил огонь вокруг нее, и сокрушились ветви ее.

فلما سارت سمعت صوت اجنحتها كخرير مياه كثيرة كصوت القدير صوت ضجة كصوت جيش. ولما وقفت ارخت اجنحتها.

И когда они шли, я слышал шум крыльев их, как бы шум многих вод, как бы глас Всемогущего, сильный шум, как бы шум в воинском стане; а когда они останавливались, опускали крылья свои.

يرجع الفضل في تمكين الزعامة المحلية الفعّالة على هذا النحو إلى قدر عظيم من المثابرة والعزم ـ وبدون ضجة تُـذكَر.

Подобное усиление власти действенного местного правления было осуществлено с большой настойчивостью и без торжественной огласки.

وتجدر اﻻشارة الى أن وصولهم الى ياسيناك لم يحظ بأي ضجة إعﻻمية ولم توفد الى هناك أي أفرقة تلفزيونية في تلك المناسبة.

Следует отметить, что в связи с их прибытием в Ясенак никто не устраивал никаких спектаклей и не присылал никаких групп с телевидения.

في 27 من أكتوبر/تشرين الأول، أشارت مديرة موقع حقوق الإنسان الروسيّة، تانيا لوكشينا إلى السبب الذي جعل هذه القضية تُحدث ضجة كبيرة:

Директор Human Rights Watch Russia Таня Локшина рассказала в своей записи 27 октября причину такого большого внимания к произошедшему:

نشرت صحيفة الحياة العربية مقالاً في 2 مايو / أيار، تدّعي فيه أن 90% من النساء اليمنيات قد تعرضن للتحرش الجنسي، قد تسبب في ضجة على الإنترنت.

Интернет-сообщество всколыхнула статья, опубликованная 2 мая в панарабской газете Аль-Хаят, в которой сообщается, что 90% женщин в Йемене подвергаются сексуальным домогательствам.

عندما عدت إلى المنزل كان النمل قد اختفى، لكن شيئاً آخر كان قد نثر القمامة في أرجاء المطبخ، وزين الطاولة ببقايا سمك "الماكاريل"، أثناء ذلك سمعت ضجة في الأعلى وذهبت لأتحقق منها.

Потом я ушел на работу. Когда я вернулся домой, муравьев уже не было, но какая-то другая тварь разбросала мусор по всей кухне. В центре композиции лежали кости скумбрии.

فمنذ سبعة عشر عاماً وعدت البلدان الصناعية وسط ضجة إعلامية كبيرة في ريو دي جانيرو بخفض الانبعاثات إلى مستوى عام 1990 بحلول عام 2000، غير أن الانبعاثات تجاوزت الهدف بنسبة لا تقل عن 12%.

Семнадцать лет назад, промышленно развитые страны с большой помпой дали в Рио-де-Жанейро обещание сократить эмиссию к 2000 году до уровня 1990 года. Эмиссия превысила эту цель на 12%.

وفي مقال شهير أثار ضجة كبيرة حين نُـشِـر منذ حوالي 25 عاماً تحت عنوان "اعتنوا بالرجال"، أكد عالم السكان السوفييتيبوريس أورلانيس أن الرجال وليس النساء هم المخلوقات الأكثر حساسية وضعفاً.

Советский демограф Борис Урланис написал знаменитую статью под названием “Позаботьтесь о мужчинах”, которая вызвала сенсацию, когда ее опубликовали около 25 лет назад.