арабский → русский
شق на русском
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
شق ذري
Протуберанцы
شق البحر فعبّرهم ونصب المياه كندّ.
(77:13) разделил море, и провел их чрез него, и поставил воды стеною;
فهل يعلل احد عن شق الغيم او قصيف مظلته.
Кто может также постигнуть протяжение облаков, треск шатра Его?
شق صخورا في البرية وسقاهم كانه من لجج عظيمة.
(77:15) рассек камень в пустыне и напоил их, как из великой бездны;
الذي شق بحر سوف الى شقق لان الى الابد رحمته.
(135:13) разделил Чермное море, ибо вовек милость Его;
شق الصخرة فانفجرت المياه. جرت في اليابسة نهرا.
(104:41) Разверз камень, и потекли воды, потеклирекою по местам сухим,
كل ما شق ظلفا وقسمه ظلفين ويجترّ من البهائم فايّاه تأكلون
всякий скот, у которого раздвоены копыта и на копытах глубокий разрез, и который жует жвачку, ешьте;
احاطت بي رماته. شق كليتيّ ولم يشفق. سفك مرارتي على الارض.
Окружили меня стрельцы Его; Он рассекает внутренности мои и не щадит, пролил на землю желчь мою,
كما أكدت الوفود أن هذه الحالات كلها تنطوي على شق من الخطر.
Было подчеркнуто, что все эти ситуации содержат элемент риска.
وجرى شق طرق بين هذه المواقع والمستوطنات اليهودية الموجودة من قبل.
Затем между этими аванпостами и ранее созданными еврейскими поселениями прокладывались дороги.
وتهيمن البلدان المتقدمة على شق الصادرات القائم على التكنولوجيا المتطورة.
В экспорте высокотехнологичной продукции доминируют развитые страны.
فببطء شق الموكب طريقه عبر أشجار متنزه ليتنا، التي أصبحت مغطاة بالثلوج البيضاء.
Медленно процессия держала свой путь по тропинкам через парк Летна, уже покрытый снегом.