арабский → русский
شجاع на русском
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
شجاع بلعاوي
Шоджае Балауи
عالم مالي جديد شجاع
Новый финансовый мир
إنني أنتمي إلى بلد صغير، ولكنه بلد شجاع وفخور.
Я гражданин маленькой, но отважной и гордой страны.
وبالرغـم مــن المخاطــرالمﻻزمة لمهنتهم، فإنهم يواصلون عملهم بالتزام شجاع.
Несмотря на опасности, связанные с этой деятельностью, он продолжает свою работу мужественно и самоотверженно.
من بين إستراتيجيات السيطرة الأخرى التي وردت في "عالم جديد شجاع"، توسيع شُـقة الفرقة والانقسام بين الجماهير.
Еще одна стратегия управления из «Дивного нового мира» – разделить население на максимальное количество групп.
واستحق التقدير عن جدارة في افريقيا كمناضل شجاع من أجل المبادئ الديمقراطية والتعاون السلمــي بين الشعــوب واﻷمــم.
Он завоевал совершенно заслуженное признание в Африке как мужественный борец за демократические принципы и мирное сотрудничество между народами и государствами.
وعلى الرغم من هذه التناقضات، توجد اليوم ثقة أكبر واقتناع أعمق بأن التوصل إلى عالم جديد شجاع أصبح بحق في متناول أيدينا.
Несмотря на эти противоречия, сегодня отмечается еще большая вера и убежденность, что новый мир поистине в пределах нашей досягаемости.
ولا ينبغي أن يكون هناك أي التباس بالنسبة إلى الوضع في إسرائيل: إننا في خضم قرار تاريخي شجاع من أجل تحقيق حياة أفضل للإسرائيليين والفلسطينيين.
Должна быть полная ясность в отношении положения в Израиле: в настоящее время мы осуществляем историческое, мужественное политическое решение для того, чтобы улучшить жизнь израильтян и палестинцев.
ما كان "الأخ الأكبر" في رواية أورويل ليستقبل عبارة كهذه بصدر رحب، لكن أي فرد من أعضاء النخبة الحاكمة في "عالم جديد شجاع" كان ليستقبلها بكل هدوء.
Старший Брат Оруэлла не счел бы это замечание занятным. А вот член правящей элиты из «Дивного нового мира» воспринял бы его как должное.
67 - وأضاف قائلاً إن إقليم آسيا والمحيط الهادئ يضم ثلثي فقراء العالم، وأن الأمر بحاجة إلي إرادة سياسية قوية وإلي عمل حاسم شجاع لتحقيق التنمية المستدامة والقضاء علي الفقر.
В Азиатско-Тихоокеанском регионе проживают две трети бедного населения мира; для достижения устойчивого развития и искоренения нищеты требуются сильная политическая воля и смелые решительные действия.