арабский → русский
سير العمل на русском
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
القيود المفروضة على سير العمل
Трудности оперативного характера
استعراض سير العمل بالبروتوكول وحالته
РАССМОТРЕНИЕ ДЕЙСТВИЯ И СТАТУСА ПРОТОКОЛА (пункт 9 повестки дня)
ألف - سير العمل بنظام معاهدة أنتاركتيكا.
А. Функционирование системы Договора об Антарктике.
21 - يتعين اعتماد نهج ”سير العمل“ للتوصل لحل لهذه المشكلة.
Для решения этой проблемы необходимо использовать подход, основанный на принципе «рабочей системы».
وقد نفذنا عددا من التغييرات لضمان أن نواصل سير العمل بأقصى طاقتنا.
Мы осуществили целый ряд изменений с тем, чтобы иметь возможность работать в полную силу.
■ النهج التكيفي، الذي يتيح تعديل الأهداف والاستراتيجيات أثناء سير العمل
• адаптационный подход, допускающий корректировку целей и стратегий в ходе работы;
ومن اﻷهمية الحيوية بمكان ضمان كفاءة سير العمل بنظام معاهدة عدم اﻻنتشار.
Жизненно важным является обеспечение эффективной работы Договора о нераспространении ядерного оружия.
• تنظيم وتخطيط سير العمل في بعثات حفظ السلام: الربع الثاني من عام 2007.
• Конфигурация и разработка автоматизированных процедур делопроизводства в миссиях по поддержанию мира: второй квартал 2007 года
وأنوي، تماماً كما فعل سلفاي، أن أُطلع خلفي سفير النرويج والآخرين على سير العمل.
Как и мои предшественники, я намерен информировать о процессе своего преемника посла Норвегии и других.
ومن الضروري أيضا وضع نهج تكيفي يتيح تعديل الأهداف والاستراتيجيات أثناء سير العمل.
Необходимо также применять адаптационный подход, который допускает корректировку целей и стратегий в ходе работы.
ونحن نقدر جهود المدير العام ومعاونيه لضمان سير العمل في الوكالة في هذه الظروف الصعبة.
Мы высоко оцениваем усилия Генерального директора и его сотрудников по обеспечению надлежащего функционирования Агентства в этих сложных условиях.
وتواصلت عملية حظر التجوال والإغلاق، فسببت عقبات كبيرة أمام سير العمل في المدارس وحضور التلاميذ.
Продолжалась практика объявления комендантского часа и закрытия территорий, что вызывало серьезные перебои в функционировании школ и являлось причиной их низкой посещаемости.