арабский → русский
سجين на русском
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
« وما أدراك ما سجين » ما كتاب سجين.
И что дало тебе знать [ ты хоть знаешь ], что такое сиджжин?
ويبدو أنه ما من سجين حصل على عفو خاص منذ عام 1975.
Комитет выразил также озабоченность по поводу крайне тяжелых условий содержания в камерах смертников в Узбекистане148.
وفي الفترة نفسها، قُبض على أكثر من 000 1 سجين جديد.
За этот же период в тюрьмы было брошено более 1000 новых заключенных.
”(3) لا يحرم أي سجين من الاتصال بالممثل المؤهل لأي دين.
(3) Заключенных нельзя лишать возможности доступа к квалифицированным представителям любого вероисповедания.
وأكد السيد هلال أنه لا يوجد اليوم أي سجين سياسي في المغرب.
Но г-н Хилале уверяет Комитет в том, что сегодня в Марокко нет ни одного политического заключенного.
فما تزال سجون بورما تضم بين جدرانها أكثر من 2100 سجين سياسي.
В тюрьмах Бирмы по-прежнему томятся более 2100 политических заключенных.
39 - أطلقت إسرائيل في العام الماضي سراح حوالي 900 سجين فلسطيني.
За прошедший год Израиль освободил около 900 палестинских заключенных.
5 - مقرر بشأن مطالبة سجين إيراني متوفى (S/AC.26/Dec.257(2005))؛
Решение по претензии, поданной от имени погибшего иранского заключенного (S/AC.26/Dec.257 (2005));
وتبعا لذلك، فلا يزال هناك ما يزيـد علـى 000 8 سجين في السجون الإسرائيلية.
В результате этого в израильских тюрьмах по-прежнему томятся более 8000 заключенных.
سجين سابق في معتقل غوانتنامو يضرب عن الطعام ويواجه الموت في سبيل لقاء عائلته
Бывшему узнику Гуантанамо, объявившему голодовку и пытающемуся воссоединиться с семьёй, грозит голодная смерть
وطلب أيضاً تفاصيل بشأن أحوال احتجاز 000 8 سجين فلسطيني في السجون الإسرائيلية.
палестинских заключенных, находящихся в израильских тюрьмах.
إن اثيوبيا ملتزمة باحترام جميع جوانب حماية حقوق اﻹنسان وحماية كرامة اﻹنسان تعني أيضا التحرر من الفقر. إن " سجين الرأي " و " سجين الفقر " ﻻ يختلفان في شيء.
Эфиопия привержена соблюдению всех аспектов в области защиты прав человека. Защита достоинства человека также означает освобождение от нищеты. " Узник совести " и " узник нищеты " равноценны.