арабский → русский
رصد التقدم на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
4 - رصد التقدم البرنامجي المحرز.
Основная область достижения результатов 4: Расширение участия детей и молодежи
• رصد التقدم الوطني وإعداد التقارير عنه.
• контроль за ходом осуществления на национальном уровне и подготовка соответствующих докладов.
(ج) رصد التقدم المحرز في نشاط الاستعراض؛
осуществляют контроль за ходом рассмотрения;
(و) رصد التقدم وتقييمه وتقديم التقارير بشأنه
f) контроль, оценка и отчетность о ходе работы:
وهناك حاجة إلى مواصلة رصد التقدم المحرز بخصوص هذه الموضوعات.
Прогресс в их решении и впредь потребует наблюдения.
9 - ورابعا، لابد من رصد التقدم في الأنشطة التشغيلية للتنمية.
В-четвертых, необходимо отслеживать прогресс в оперативной деятельности в целях развития.
بيد أن رصد التقدم المحرز بشأن هذه الأهداف يمثل تحديا حقيقيا.
В то же время отслеживание прогресса в деле достижения этих целей является одной из реальных проблем.
ولكل غاية مؤشر أو مؤشرات إحصائية محددة تستعمل من أجل رصد التقدم.
Для каждой задачи есть один или несколько конкретных статистических показателей их выполнения.
وسيواصل فريق المساعدة التقنية رصد التقدم المحرز في إجابة هذا الطلب.
Группа по оказанию технической помощи будет продолжать следить за развитием событий в связи с этим запросом.
كما تتولى مسؤولية رصد التقدم في تنفيذ هذه الخطط وتقييمه والإبلاغ عنه.
Отдел отвечает также за контроль, оценку и представление докладов о ходе работы по выполнению этих планов.
(ب) المشاركة على نحو نشط في رصد التقدم صوب بلوغ الهدف 2 من الأهداف الإنمائية للألفية؛
b) активно участвовать в отслеживании прогресса в достижении цели 2, сформулированной в Декларации тысячелетия;
وتشدد خطة العمل ”عالم صالح للأطفال“ على أهمية رصد التقدم المحرز نحو تحقيق الأهداف المعتمدة.
В Декларации «Мир, пригодный для жизни детей» подчеркивается важное значение наблюдения за ходом достижения утвержденных целей.