арабский → русский
رصد التقدم المحرز на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
(ج) رصد التقدم المحرز في نشاط الاستعراض؛
осуществляют контроль за ходом рассмотрения;
وهناك حاجة إلى مواصلة رصد التقدم المحرز بخصوص هذه الموضوعات.
Прогресс в их решении и впредь потребует наблюдения.
بيد أن رصد التقدم المحرز بشأن هذه الأهداف يمثل تحديا حقيقيا.
В то же время отслеживание прогресса в деле достижения этих целей является одной из реальных проблем.
وسيواصل فريق المساعدة التقنية رصد التقدم المحرز في إجابة هذا الطلب.
Группа по оказанию технической помощи будет продолжать следить за развитием событий в связи с этим запросом.
واقترح استخدام ما ورد في هذا الإعلان في رصد التقدم المحرز في إعمال الحق في التنمية.
По мнению докладчика, АМКО может использоваться для контроля за ходом осуществления права на развитие.
وتشدد خطة العمل ”عالم صالح للأطفال“ على أهمية رصد التقدم المحرز نحو تحقيق الأهداف المعتمدة.
В Декларации «Мир, пригодный для жизни детей» подчеркивается важное значение наблюдения за ходом достижения утвержденных целей.
33 - تؤكد خطة العمل ”عالم صالح للأطفال“ على أهمية رصد التقدم المحرز نحو بلوغ الأهداف المعتمدة.
В плане действий «Мир, пригодный для жизни детей» подчеркивается важность контроля за ходом осуществления поставленных целей.
وتم وضع دليل DovInfo لمساعدة البلدان المسؤولة عن البرنامج في رصد التقدم المحرز على المستوى القطري.
В целях оказания странам, охваченным программами, помощи в отслеживании прогресса на национальном уровне была создана база данных “DevInfo”.
واو - تعزيز القدرة الإحصائية لبلدان آسيا الوسطى على رصد التقدم المحرز فيما يتعلق بالأهداف الإنمائية الدولية
Наращивание статистического потенциала стран Центральной Азии в области контроля за прогрессом, достигнутым в реализации целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия
وتم إنشاء موقع DevInfo للمعلومات الإنمائية لمساعدة البلدان المشمولة ببرامج في رصد التقدم المحرز على المستوى القطري.
В целях оказания странам, охваченным программами, помощи в отслеживании прогресса на национальном уровне была создана база данных “DevInfo”.
وستواصل الشعبة رصد التقدم المحرز فيما يتعلق بدمج المنظورات الجنسانية في أعمال الهيئات الحكومية الدولية وهيئات الخبراء.
Отдел будет и далее держать под контролем прогресс в деятельности по учету гендерных аспектов в работе межправительственных и экспертных органов.
(ب) رصد التقدم المحرز في تنفيذ النهج الإستراتيجي بواسطة جميع المشاركين مع رفع تقرير بذلك إلى الهيئة الإشرافية للنهج الإستراتيجي؛
b) осуществление контроля за прогрессом в деле реализации стратегического подхода всеми участниками и представление доклада о достигнутом прогрессе контрольному органу по стратегическому подходу;