арабский → русский
ردع на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
ردع الديمقراطية العربية
Сдерживание арабской демократии
هل يمكن ردع الحرب السيبرانية؟
Может ли быть сдержана кибер война?
« كلا » ردع « سيعلمون » ما يحل بهم على إنكارهم له.
Но нет [ совсем не так, как утверждают эти многобожники ], вскоре они узнают [ итог своего неверия ]!
وكان إعلان تأسيس الصندوق يهدف إلى ردع هجمات المضاربة.
Подразумевалось, что само объявление о создании фонда удержит спекулятивную атаку.
« كلا » ردع عن طلب الفرار « لا وزر » لا ملجأ يتحصن به.
Но нет же! Нет убежища ( в этот день )!
« كلا » ردع عما أرادوه « بل لا يخافون الآخرة » أي عذابها.
Да! Они не боятся жизни последней!
كما لا تملك قوة ردع سريع، ولا تنخرط في المداولات السياسية العادية.
В ШОС отсутствует силы быстрого реагирования и организация не проводит регулярных политических совещаний.
لابد أن يكون الخيار الأول ردع المزيد من العدوان من خلال الدبلوماسية.
Первым вариантом должно быть сдерживание дальнейшей агрессии дипломатическим путем.
• المرحلة الأولى: إنشاء مركز فعلي يعمل على ردع والتخطيط والاستجابة للحوادث
В сентябре 2002 года мы приступили к осуществлению этой инициативы.
لن يفلح مبدأ الدمار المتبادل الأكيد في ردع رجل مجنون يوجهه يقينه بعودة الإمام.
MAD не может действовать в отношении безумца, руководствующегося квази-мессианскими убеждениями.
ولكن الغرض الأوحد من الحفاظ على درجة ما من الردع يتلخص في ردع استخدام الأسلحة النووية.
Тем не менее, единственной целью сохранения определенного уровня сдерживания будет являться сдерживание применения ядерных вооружений.
إن الحكومات تتعلق بالأمل في ردع الهجمات السيبرانية تماماً كما تعمل على ردع الهجمات النووية أو غيرها من الهجمات المسلحة.
Правительства могут надеяться, что они смогут сдержать кибератаки, таким же образом как они сдерживают ядерные угрозы и другие вооруженные нападения.