ردع من на русском

لابد أن يكون الخيار الأول ردع المزيد من العدوان من خلال الدبلوماسية.

Первым вариантом должно быть сдерживание дальнейшей агрессии дипломатическим путем.

ولكن الغرض الأوحد من الحفاظ على درجة ما من الردع يتلخص في ردع استخدام الأسلحة النووية.

Тем не менее, единственной целью сохранения определенного уровня сдерживания будет являться сдерживание применения ядерных вооружений.

بل إن الولايات المتحدة على النقيض من هذا تحاول ردع حكام الصين عن شن هجوم عسكري على الديمقراطيين في تايوان.

Вместо этого США пытаются удержать правителей Китая от военного нападения на демократический Тайвань.

« كلا » ردع وزجر لقولهم ذلك « بل ران » غلب « على قلوبهم » فغشيها « ما كانوا يكسبون » من المعاصي فهو كالصدأ.

Наоборот, ( это – слова Аллаха, которое Он дал откровением Своему пророку ). Закрылись их сердца ( чтобы признать истину ) из-за того [ тех грехов ], что они приобретали.

والغرض من هذه القوانين الجديدة هو تحسين عمليات ردع الأعمال الإرهابية، ومنع ارتكابها، وكشفها، ومحاكمة مرتكبيها.

Новые законы должны обеспечить более эффективное пресечение, предотвращение и выявление террористических актов и судебное преследование террористов.

« كلا » ردع له « لئن » لام قسم « لم ينته » عما هو عليه من الكفر « لنسفعا بالناصية » لنجرنَّ بناصيته غلى النار.

Так нет! Если он [ Абу Джахль ] не удержится ( причинять обиды Пророку ), ( то ) Мы схватим его за хохол [ чуб ] -

ولدينا من الدروس، المستمدة من المآسي الحالية والماضية، ما يكفي للمساعدة على ردع العودة الى اﻹنغماس في العنف والتدمير.

Из прошлых и нынешних трагедий уже извлечено достаточно уроков, из которых ясно, что нельзя допустить повторения насилия и разрушения.

33 - تعزيز التدابير الوطنية والدولية من أجل ردع ووقف الجرائم الحاسوبية، كاستخدام الإنترنت في الإتجار بالنساء والفتيات.

Активизировать национальные и международные меры для сдерживания и пресечения киберпреступлений, таких, как использование Интернета для торговли женщинами и девушками.

إن الحكومات تتعلق بالأمل في ردع الهجمات السيبرانية تماماً كما تعمل على ردع الهجمات النووية أو غيرها من الهجمات المسلحة.

Правительства могут надеяться, что они смогут сдержать кибератаки, таким же образом как они сдерживают ядерные угрозы и другие вооруженные нападения.

ومن اﻷهمية الخاصة التأكيد على ضرورة التطبيق الكامل للفقرة ٦ من المادة ٣ من تلك اﻻتفاقية من أجل ردع الجرائم المتصلة بالمخدرات.

Особенно важно подчеркнуть необходимость всестороннего применения в целях предупреждения связанных с наркотиками преступлений пункта 6 статьи 3 этой Конвенции.

وهؤلاء الذين يعملون على تهجير المدنيين قسراً في انتهاك واضح للقانون الدولي لابد وأن يساءلوا ويعاقبوا من أجل ردع غيرهم في المستقبل.

Те, кто насильственно перемещают гражданское население, нарушая международное право, должны нести за это ответственность, чтобы предотвратить подобное в будущем.

فأثناء الحرب الباردة هناك من زعموا أن الولايات المتحدة لابد وأن تحاول ردع الاتحاد السوفييتي، وإسقاط النظام الشيوعي، ووضع الرأسمالية الديمقراطية في محله.

Во время холодной войны были сторонники того, что США должны попытаться «отбросить назад» Советский Союз, сломать коммунистическую систему и заменить ее демократическим капитализмом.