رحيل на русском

رحيل القواعد الأميركية

Базы янки, «гоу хоум» (возвращайтесь домой)!

إذاً كيف سيكون مآل كوبا بعد رحيل فيدل؟

Так что будет с Кубой после ухода Фиделя?

صحيح أن الأميركيين يريدون رحيل مبارك ـ وبسرعة.

Да, американцы хотят, чтобы Мубарак ушел ‑ и быстро.

إن رحيل البابا يوحنا بولس الثاني خسارة كبيرة للبشرية جمعاء.

Кончина Папы Иоанна Павла II — это огромная утрата для всего человечества.

كما يخلف رحيل الوحدة الطبية التابعة للعنصر العسكري فراغا جسيما.

Вывод медицинского подразделения, действующего в рамках военного компонента, также будет иметь серьезные последствия.

من الأهمية بمكان أن تحصل روسيا على فرصة جديدة، ولكن بعد رحيل بوتن.

Необходимо дать еще один шанс России, но только после ухода Путина.

إن الاستبداد الشخصي كنظام حكم نادراً ما يستمر إلى ما بعد رحيل مؤسسه.

Личная авторитарная власть редко продолжает существовать без своего основателя.

ومنذ سنوات عديدة يثير استمرار رحيل الشباب عن الإقليم قلق سكان الجزيرة.

В настоящее время население острова состоит в основном из лиц среднего и пожилого возраста.

فاحتجت روسيا بأن إصرار أميركا على رحيل الأسد على الفور يشكل عائقاً أمام السلام.

Россия утверждала, что настойчивость Америки в вопросе немедленного смещения Асада является препятствием для мира.

والآن، وبعد رحيل الاثنين يقرر بوش الآن اللجوء إلى زيادة أعداد القوات في العراق.

Сейчас оба они не у дел, а Буш увеличивает воинский контингент.

نحن أيضا بصدد استكمال تعبئة الفراغ الكبير الذي تركه رحيل الرئيس القائد ياسر عرفات.

Мы работаем над созданием государственных институтов власти в целях содействия установлению верховенства права и укреплению социальной структуры общества.

ولكن هذا ليس هو السبب الوحيد الذي يجعل الهنود يستقبلون رحيل مُـشَرَّف بمشاعر مختلطة.

Однако это не единственная причина, по которой индийцы провожают Мушаррафа со смешанными чувствами.