ذكريات на русском

الصين: هل لديك ذكريات من قبل اختطافك؟

Китай: Что вы помните о событиях до того, как вас похитили?

ومن بين ذكريات طفولتي أنني كنت أسأل أمي عن عادة غريبة.

Одно из моих детских воспоминаний связано с вопросами о любопытном обычае.

إن الاحتفالات السنوية تثير ذكريات عـن الماضي وتصورات للمستقبل.

Годовщины служат поводом для воспоминаний о прошлом и для прогнозов относительно будущего.

تكتب المدونة سورية عن ذكريات طفولتها في سوريا، وعن أطفال ثورة اليوم:

Сирийский блогер Суриех пишет о своем детстве в Сирии о детях революции сегодня.

إلا أن هذا كان في العام 1970 حين كانت ذكريات الحرب وويلاتها ما زالت حديثة.

Но это событие произошло в 1970 году, когда воспоминания о разрушительных действиях войны были еще свежи.

لندن ـ كان إعلان كوسوفو مؤخراً لاستقلالها من جانب واحد سبباً في استحضار ذكريات قديمة.

ЛОНДОН – Недавнее провозглашение в одностороннем порядке независимости Косово пробудило старые воспоминания.

٤٩١ - وأكد الممثل أن الحكومة تدين بقوة استخدام الشعارات النازية التي تثير ذكريات الماضي الفاشي.

491. Представитель подчеркнул, что правительство решительно осуждает использование нацистской символики - практики, навевающей воспоминания о фашистском прошлом.

وذات يوم حين يكبر " بينيديكت الابن "، سيلجأ إلينا ليبني ذكريات ويكَوّن صورة لأب لم يتعرف عليه قط.

Однажды, когда он вырастет, Бенедикт-младший попросит нас рассказать об отце, которого он никогда не увидит.

فحتى الآن لم تذبل ذكريات الحرب العدائية التي شنتها العراق لمدة ثمانية أعوام ضد إيران أثناء فترة الثمانينيات.

Воспоминания об агрессии Ирака против Ирана, а именно о восьмилетней войне 1980-х гг. не поблекли.

ومع ذلك فإن اللغة الخطابية الإسلامية التي يتبناها أحمدي نجاد من بين آخرين، مصممة عمداً لتحريك ذكريات المحرقة.

И все же исламистская риторика, используемая Ахмадинежадом и другими, намеренно пробуждает воспоминания о Холокосте.

وأصبحت الحملات المناهضة للفن الإباحي، والتي انطلقت في ثمانينيات وأوائل تسعينيات القرن العشرين، ذكرى من ذكريات الماضي.

Кампании против порнографии, предпринимавшиеся в 1980-х и начале 1990-х годов, остались в прошлом.

في الوقت الحالي، وسم تويتر GrowingUpSingaporean# (أن تكون سنغافوريًا) قد ألهم مستخدمي الأنترنت لمشاركة ذكريات طفولتهم في سنغافورة.

Тем временем, хэштег в Twitter #GrowingUpSingaporean вдохновляет пользователей сети поделиться с другими своими детскими воспоминаниями.