арабский → русский
ذكريات الماضي на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
إن الاحتفالات السنوية تثير ذكريات عـن الماضي وتصورات للمستقبل.
Годовщины служат поводом для воспоминаний о прошлом и для прогнозов относительно будущего.
٤٩١ - وأكد الممثل أن الحكومة تدين بقوة استخدام الشعارات النازية التي تثير ذكريات الماضي الفاشي.
491. Представитель подчеркнул, что правительство решительно осуждает использование нацистской символики - практики, навевающей воспоминания о фашистском прошлом.
وأصبحت الحملات المناهضة للفن الإباحي، والتي انطلقت في ثمانينيات وأوائل تسعينيات القرن العشرين، ذكرى من ذكريات الماضي.
Кампании против порнографии, предпринимавшиеся в 1980-х и начале 1990-х годов, остались в прошлом.
وكما قال رئيس بلدي من على هذه المنصة في قمة أيلول/ سبتمبر، ”إن الاحتفالات السنوية تثير ذكريات عن الماضي وتصورات للمستقبل“.
Как заявил наш президент, выступая с этой трибуны на сентябрьском Саммите, «Годовщины служат поводом для воспоминаний о прошлом и для прогнозов относительно будущего» (А/60/PV.5, стр. 32).
وتبيّن واحدة من الشهادات أن ابنتها تعاني من أحلام مفزعة وتعاودها ذكريات من الماضي عن تعرض منزلهم في بنغلاديش للتخريب، وأن هذا الأمر قد تسبب في إعاقة نموها العاطفي.
Более того, из данных заключений не следует, что в ходе освидетельствования заявитель упоминал о физическом насилии со стороны сторонников НПБ, лишь отметив, что его дважды пытали в полиции.
بيد أن ابتهاجي لم يكن كاملاً بسبب مقامي بالقرب من الحدود مع زيمبابوي ـ الدولة التي أصبح فيها حق الفصل في شرعية الاحتجاز، بل وحكم القانون بالكامل، شيئاً من ذكريات الماضي العتيق.
Но мое счастье уменьшается тем, где я нахожусь - недалеко от границы с Зимбабве, где понятия хабеас корпус и верховенства закона утратили свою актуальность.