خطوة حاسمة на русском

ومن شأن فك الارتباط في غزة أن يشكل خطوة حاسمة في ذلك الاتجاه.

Размежевание в Газе станет решительным шагом в этом направлении.

وقد شكل الاجتماع المعقود في 20 أيلول/سبتمبر 2004 تحت قيادة الرئيس لولا خطوة حاسمة.

В этом контексте важное значение имело совещание, прошедшее 20 сентября 2004 года под руководством президента Лулы.

وثمة خطوة حاسمة واحدة تكمن في كفالة عدم التسامح المطلق حيال أولئك الذين يروجون للتطرف.

Одна из важнейших мер — это обеспечение полной нетерпимости по отношению к тем, кто поощряет экстремизм.

والسعي المتسم بالتصميم لتحقيق التكامل اﻻقتصادي اﻹقليمي خطوة حاسمة ﻻ غنى عنها في هذا اﻻتجاه.

Решительные устремления к развитию региональной экономической интеграции являются определяющими и незаменимыми усилиями на этом пути.

وقد اتخذت الأطراف الآن خطوة حاسمة، وربما تكون أهم خطوة، من اجل تنفيذ اتفاق بوغانفيل للسلام.

Сейчас стороны предприняли решающий, — возможно, наиболее значимый — шаг в деле выполнения Бугенвильского мирного соглашения.

وتمثّل عملية المصالحة الوطنية خطوة حاسمة نحو تحقيق تسوية شاملة طويلة الأجل للصراع في أفغانستان.

Процесс национального примирения — важнейший этап в достижении долгосрочного и всеобъемлющего урегулирования внутриафганского конфликта.

علاوة على ذلك، فإن إدراك الدور الهام الذي أداه، وسيؤديه، المجتمع المدني خطوة حاسمة أخرى إلى الأمام.

Кроме того, еще один жизненно важный шаг вперед — это признание существенной роли, которую играет и должно играть гражданское общество.

ومع ذلك فلابد وأن نعترف بأن الاتحاد الأوروبي قد خطا خطوة حاسمة على المسار الصحيح يوم الجمعة الماضي.

Но, всё же, в прошлую пятницу ЕС сделал решительный шаг в правильном направлении.

وتعتبر آيرلندا التفاوض بشأن معاهدة لوقف إنتاج المواد الانشطارية خطوة حاسمة على طريق نزع السلاح النووي.

Ирландия считает, что переговоры по ДЗПРМ являются кардинальным шагом по пути к ядерному разоружению.

فمعاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية هي خطوة حاسمة في تسهيل عملية اﻻمتثال الكامل ﻷحكام معاهدة عدم اﻻنتشار.

Договор о всеобъемлющем запрещении испытаний - это важный первый шаг в деле содействия полному соблюдению положений Договора о нераспространении.

ويمثّل ذلك الصك، ولا سيما أحكامه المتعلقة باسترداد الموجودات، خطوة حاسمة صوب تعزيز التعاون الدولي في ذلك المجال.

Этот документ, особенно содержащиеся в нем положения, касающиеся мер по возвращению активов, представляет собой решительный шаг по укреплению международного сотрудничества в этой области.

كما أن بدء نفاذ معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية سيُعد خطوة حاسمة لمنع استمرار تطوير التكنولوجيا النووية للأغراض العسكرية.

Вступление в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний станет также решающим шагом в плане предотвращения дальнейшего развития ядерной технологии в военных целях.