خطر كبير на русском

واﻻنهيارات شائعة وهي مصدر خطر كبير لوقوع حوادث.

Нередко происходят завалы, которые являются одной из основных причин несчастных случаев.

وهناك خطر كبير لتحول الديمقراطيات الجديدة إلى الطرق الشمولية.

Существует большая опасность отката новых демократий к авторитарным формам правления.

الانتشار خطر كبير يتعين على الأمم المتحدة أن تواجهه بطريقة حاسمة.

Распространение является серьезной угрозой, на которую Организация Объединенных Наций должна решительно отреагировать.

ولا يتوقع خطر كبير للإقصاء سوى في قطاع تجارة الجملة مع دخول موردين أجانب.

Было отмечено, что значительный потенциальный риск вытеснения в случае появления на рынке иностранных поставщиков существует только в отношении сегмента оптовой торговли.

ولا يزال يوجد خطر كبير لتعرض صاحب الشكوى للتعذيب أو ما يشابهه من سوء المعاملة.

По-прежнему существует значительная опасность того, что заявитель будет подвергаться пыткам или схожему с ними обращению.

ولكن هناك خطر كبير الآن يتلخص في احتمال عودة الساسة الإيطاليين إلى عاداتهم القديمة.

Однако сейчас существует высокий риск того, что итальянские политики вернутся к своим старым привычкам.

والمتاجرة غير المشروعة بالأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة هي أيضا خطر كبير يُهدد سلم بلدنا وأمنه.

Незаконная торговля стрелковым оружием и легкими вооружениями также представляет собой серьезную угрозу миру и безопасности нашей страны.

325 - وبموجب البرنامج الوطني لمكافحة الإيدز، يتمثل النهج المتبع في اعتبار الإيدز خطر كبير لأمن البشر وليس مجرد قضية صحية.

Согласно Национальной программе борьбы со СПИДом (НПБС) основной подход строится на том, что ВИЧ/СПИД - это вопрос не только здравоохранения, но и серьезная угроза безопасности человека.

(ح) إذا أدى الفعل الذي ارتكبه إلى وضع المركز الدولي للجمهورية التشيكية أو لمنظمة دولية تنتمي الجمهورية التشيكية إليها في خطر كبير؛

h) если оно ставит под серьезную угрозу международное положение Чешской Республики или положение международной организации, членом которой является Чешская Республика; или

وبالرغم من أنه تم في النهاية احتواء حوادث إطلاق النار التي جرت الأسبوع الماضي، فقد كان هناك خطر كبير من أن الأحداث يمكن أن تتصاعد بحيث تفلت عن السيطرة.

Хотя происходившие на прошлой неделе инциденты, связанные с перестрелками, в конечном итоге удалось сдержать, была большая опасность того, что события могли выйти из-под контроля.

19- وهناك خطر كبير تتعرض لـه الحالة الأمنية العامة ألا وهو النـزاع الداخلي الذي أصاب جبهة الليبيريين المتحدين من أجل المصالحة والديمقراطية والذي لا يزال يثير التوتر.

Большую потенциальную угрозу для общей ситуации в плане безопасности представляют раздоры внутри фракций, которые затронули ЛУРД и по-прежнему создают обстановку напряженности.

342- وأما المادة 37 من قانون العمل فهي تؤكد حظر استخدام المراهقين أي الأشخاص من سن 15 إلى سن 18 سنة، في ظروف يكون فيها خطر كبير على سلامتهم أو صحتهم أو أخلاقهم أو نموهم.

В свою очередь статья 37 Закона о труде содержит положение, в соответствии с которым запрещено принимать подростков, т.е.