арабский → русский
خاص جدا на русском
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
لقد كان العام الحالي عاما زاخرا بشكل خاص بالتحديات، وكان أداء الوكالة جيدا جدا فيه.
Этот год является особенно сложным, и МАГАТЭ прекрасно справляется со своей задачей.
60- وينبغي إيلاء اهتمام خاص لبروتوكول الأسلحة النارية، الذي يبدو دخولـه حيز النفاذ وشيكا جدا.
Особое внимание будет уделено Протоколу об огнестрельном оружии, который, вероятно, в скором будущем вступит в силу.
ويلزم توجيه اهتمام خاص إلى حالة البلدان النامية التي شهدت انخفاضات سريعة جدا في مستويات الخصوبة.
Особого внимания заслуживает положение в тех развивающихся странах, в которых произошло очень быстрое снижение уровня рождаемости.
وبالنظر إلى معاناة دول بحر البلطيق، شعرنا دائما بالتزام خاص جدا حيال توفير دعم قوي لإدماجها في الجماعة الأوروبية - الأطلسية.
Ввиду страданий прибалтийских государств мы всегда чувствовали особую обязанность решительно поддерживать их стремление войти в состав евроатлантического сообщества.
كما أن للتعويض هنا معنى خاص، بالنظر إلى ما سبق ذكره من أنه من الصعب جدا، بالنسبة للاغتصاب بصفة خاصة، العثور على الجناة الفعليين.
Компенсация также должна иметь в данном контексте особое значение с учетом того, что, в частности в отношении изнасилования, как отмечалось выше, весьма сложно найти фактических исполнителей.
وبينما تؤدي المساعدات المقدمة من هذه الهيئات إلى القطاع الخاص دورا مفيدا جدا فإن أعمالها ﻻ تركز بوجه خاص على تنويع قطاع السلع اﻷساسية اﻻفريقي.
Хотя помощь, оказываемая этими органами частному сектору, играет весьма важную роль, их деятельность не ориентирована конкретно на диверсификацию сырьевого сектора стран Африки.
وبشكل خاص - أود أن أكون واضحا جدا - فإن من زاروا منا السيد مواكاواغو في فريتاون في حزيران/يونيه 2004، أدركوا تماما ما كان ينجزه من عمل على أرض الواقع.
В частности, позвольте мне ясно заявить о том, что те из нас, кто посетил г-на Мвакаваго во Фритауне в июне 2004 года, прекрасно понимают, каковы были его достижения на местах.
وبالرغم من الموارد المحدودة جدا المتاحة للميزانية العادية، استطاع مكتبنا أن يحافظ على برنامج فعال خاص بالتطبيقات الفضائية وذلك بفضل المساهمات الطوعية السخية.
Несмотря на очень ограниченные наличные ресурсы в рамках регулярного бюджета, нашему Управлению благодаря щедрым добровольным пожертвованиям удалось поддерживать (Г-н Джасентулияна)
السيد ناندان )فيجي( )ترجمة شفوية عن اﻻنكليزية(: كما سبق أن أشار آخرون، تجرى المناقشة في إطار بند جدول اﻷعمال " قانون البحار " هذا العام في وقت وقع فيه حدث هام جدا وذو مغزى خاص.
Г-н НАНДАН (Фиджи) (говорит по-английски): Как уже отмечали другие, дискуссия по пункту повестки дня " Морское право " в этом году характеризуется весьма конкретным и значимым событием.