арабский → русский
حل المشاكل на русском
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
حل المشاكل في عصر الانثروبوسين
Решение проблем в антропоцене
هل يستطيع الآسيويون حل المشاكل العالمية؟
Могут ли жители Азии решить глобальные проблемы?
وأعرب عن أمله في حل المشاكل بالتفاوض والحوار.
Оратор надеется, что проблемы будут решены путем переговоров и диалога.
واقتراحنا سيعزز قدرة مجلس الأمن على حل المشاكل.
Наше предложение повысило бы потенциал Совета Безопасности в плане решения проблем.
• الحوار: هذا هو السبيل إلى حل المشاكل بالوسائل السلمية.
• Диалог: это путь к мирному решению проблем.
وهي تؤيد بالكامل المقترحات الرامية إلى حل المشاكل الحالية.
Она полностью поддерживает предложения, направленные на разрешение нынешних проблем.
٢٧ - تتمثل القضية الجوهرية في حل المشاكل المتعلقة بالميزانية.
27. Решение бюджетных проблем является ключевой задачей.
فالنهج التعاوني والهادف إلى حل المشاكل هو أفضل طريقة للدفاع عن الضحايا.
Наилучшим способом защиты жертв является подход, основанный на сотрудничестве и направленный на поиск решения проблем.
أما الجزاءات اﻻقتصادية، بما في ذلك الحظر، فإنها ﻻ تساعد على حل المشاكل.
Экономические санкции, включая блокаду, не являются средством урегулирования подобных вопросов.
وأن تحفظاتها ليست أبدية وستختفي بمجرد حل المشاكل التي تثير تلك التحفظات.
Эти оговорки не являются бессрочными и будут сняты, как только будут решены проблемы, которые обусловили их создание.
والمقصد الثالث للأمم المتحدة هو تحقيق التعاون الدولي على حل المشاكل الدولية.
Третья цель Организации Объединенных Наций состоит в обеспечении международного сотрудничества в решении международных проблем.
وثمة حاجة إلى زيادة التنسيق الدولي والإقليمي بهدف حل المشاكل الإنسانية وضبط الهجرة.
Для решения гуманитарных проблем и регулирования миграции необходимо углубить международную и межрегиональную координацию.