حصة من на русском

فهم في النهاية لا يريدون أكثر من حصة من المجد.

В конце концов, даже те, кто протестуют против фильма, хотят получить свою долю славы.

يحصل المراسلون المواطنون حصة من الأرباح على كل ما يتم بيعه.

И это спустя 25 лет после голода в Эфиопии.

98- وتُخَصَّص أكبر حصة من التمويل الإجمالي لتنفيذ برامج وخدمات التشغيل.

Наибольшая часть всех выделенных средств идет на предоставление услуг и осуществление программ по обеспечению занятости.

وفي المقام الأول من الأهمية هناك حصة من الدخل الوطني الذي تحتفظ بها الأسر.

Первое и самое основное ‑ это доля национального дохода, принадлежащая этим домовладениям.

ولنتأمل هنا حالة الصين، صاحبة أضخم حصة من التجارة العالمية بين الأسواق الناشئة.

Рассмотрим Китай, до сих пор занимающий крупнейшую долю в мировой торговле среди стран с развивающимися рынками.

ولتعويض الفارق فيتعين على الأميركيين أن يتنافسوا بفعالية لنيل حصة من الطلب العالمي.

Чтобы восполнить эту разницу, американцы должны эффективно конкурировать за часть глобального спроса.

ومن ثم، فإن أخوات وإخوة أوبدتوتو يستحقون بالتساوي حصة من إيرادات شركة ”شامبان بيتش“.

Поэтому сестры и братья Обеда Тото имели одинаковое право на долю в доходе от Шампейн бич.

وقال داود لاوريا انزل الى بيتك واغسل رجليك. فخرج اوريا من بيت الملك وخرجت وراءه حصة من عند الملك.

И сказал Давид Урии: иди домой и омой ноги свои. И вышел Урия из дома царского, а вслед за ним понесли и царское кушанье.

واعطى الملك حصة من ماله للمحرقات محرقات الصباح والمساء والمحرقات للسبوت والاشهر والمواسم كما هو مكتوب في شريعة الرب.

И определил царь часть из имущества своего на всесожжения: на всесожжения утренние и вечерние, и на всесожжения в субботы и в новомесячия, и в праздники, как написано в законе Господнем.

ففي عام 2004 اشترى بنك "فنيشتورجبانك" المملوك للدولة حصة من الأسهم في البنك الأرميني "أرمزبيربانك" تخوله حق السيطرة عليه.

В 2004 г. принадлежащий государству Внешторгбанк России получил контрольный пакет акций в Армсбербанке Армении.

ومع تنافس الاقتصادات الوطنية والشركات المتعددة الجنسيات على حصة من السوق، اكتسبت المعايير العالمية لسلوك السوق أهمية متزايدة.

Поскольку национальные экономики и транснациональные компании постоянно борются за долю рынка, мировые стандарты поведения на рынке становятся все важнее.

ولكن إعانات المساعدة الاجتماعية تستأثر بأكبر حصة من الإنفاق من الميزانيات المحلية على أنشطة المساعدة الاجتماعية (انظر الجدول).

Однако социальные пособия составляют наиболее значительную часть расходов из местного бюджета на мероприятия по социальной помощи (см. таблицу ниже).