арабский → русский
حساسية на русском
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
حساسية الأصل
Первоначальная чувствительность
تطلق أشجار الأرز سحب من حساسية حبوب اللقاح.
Кедровое дерево, испускающее облака пыльцы, вызывающей аллергию.
ولا بد من وجود حساسية ثقافية في ذلك الخصوص.
В этой связи необходимо обеспечивать учет культурных традиций.
هذه هي المسألة الأكثر حساسية على الإطلاق بالنسبة لكوريا الجنوبية.
Это самый деликатный вопрос из всех для Южной Кореи.
(ه) أن تكفل وصول الأطفال إلى خدمات إرشاد سرية تراعي حساسية الطفل؛
е) обеспечить подросткам доступ к услугам детского консультанта на условиях конфиденциальности;
والنساء بارتباطهن الوثيق باﻷرض يعتبرن ذات حساسية فائقة بالنسبة للبيئة.
Считается, что женщины, будучи тесно связаны с землепользованием, уделяют весьма пристальное внимание экологическим вопросам.
وأنسجة المبيض والخصية وعدسة العين ونخاع العظام هي من أكثر اﻷنسجة حساسية.
Наиболее чувствительными к ионизирующему излучению являются ткани яичников, яичек, глазных хрусталиков и костный мозг.
وﻻ يمكن المغاﻻة في حساسية اللجنة لهذا القلق، وﻻ في تقديرنا ﻻعتراف اللجنة به.
Внимание, проявленное Комитетом к этой проблеме, и наша благодарность за это внимание нельзя переоценить.
إن حفظ السلم يتطلب حساسية ثقافية، وقدرة على الوساطة ومجموعة من المهارات اﻷخرى.
Деятельность по поддержанию мира требует чувства культуры, способности к осуществлению посреднических функций и множество других способностей.
وبينما نقوم بهذا العمل، ندرك جيدا حساسية هذه القطاعات، كما أوضح أيضا السفير إيدي.
Принимая все эти меры, мы полностью осознаем деликатность этих вопросов, как отметил посол Эйде.
إن حكم القانون المدني يشكل المتطلب الأساسي الأكثر حساسية من أجل إقامة نظام ليبرالي.
Власть светского закона - самая деликатная предпосылка либеральной системы.
لقد أدى التطور التكنولوجي إلى انفجار معلوماتي، وأصبحت عامة الجماهير أكثر حساسية تجاه الحملات الدعائية.
Технический прогресс привел к развитию информационных технологий, и люди стали более чувствительными к пропаганде.