حريق на русском

ولكن ماذا لو كان هناك حريق بالفعل؟

Но что, если пожар на самом деле был?

تحذير: هذه الطريقة لا تأخذ في الاعتبار إمكان حدوث حريق مفاجئ.

Предостережение: Этим методом не учитывается возможность инициирования дефлаграции.

ويأخذ الكاهن خشب ارز وزوفا وقرمزا ويطرحهنّ في وسط حريق البقرة.

и пусть возьмет священник кедрового дерева и иссопа и нить из червленой шерсти и бросит на сожигаемую телицу;

فيأخذون للنجس من غبار حريق ذبيحة الخطية ويجعل عليه ماء حيّا في اناء.

Для нечистого пусть возьмут пепла той сожженной жертвы за грех и нальют на него живой воды в сосуд;

بيت قدسنا وجمالنا حيث سبحك آباؤنا قد صار حريق نار وكل مشتهياتنا صارت خرابا.

Дом освящения нашего и славы нашей, где отцы наши прославляли Тебя, сожжен огнем, и все драгоценности наши разграблены.

بيد أن الحال قد تبدلت الآن، فقد اندلع حريق، ولكن العجيب أن لا أحد يستدعي فرقة الإطفاء.

В мире разгорелся настоящий пожар, но никто не торопится вызывать пожарную команду.

ولنتأمل هنا حالة في العالم الحقيقي عندما يصرخ شخص ما محذرا "حريق!" في مسرح مزدحم بالجمهور.

Рассмотрим реальную ситуацию: кто-то кричит «Пожар!» в переполненном театре.

والأمر أشبه بما يحدث في مسرح مزدحم بالجمهور إذا صاح شخص ما "حريق"، حيث يسارع الجميع إلى الخروج.

Это похоже на то, что происходит, когда в переполненном театре кто-то закричит «Пожар!» Все понесутся к выходу.

ومع ذلك، فكما يوحي حريق "تراي آنجل"، لا نستطيع أن نقول إن المحنة التي تمر بها الصين لم يسبق لها مثيل.

Тем не менее, как показывает пример с пожаром на нью-йоркской фабрике, опыт Китая имеет прецеденты.

(ي) وتركيب وصيانة مجموعات للاستجابة للطوارئ تحتوي على مواد ماصة، ومعدات حماية شخصية، وأجهزة إطفاء حريق محمولة، ولوازم الإسعافات الأولية؛

g) объектов по обработке и удалению отходов, состоящих из СОЗ, содержащих их или загрязненных ими; и

ولكن محاولة معالجة المظالم الاجتماعية العميقة الجذور بالاستعانة بلغة منمقة وباقة من إعانات الدعم أشبه بمحاولة إطفاء حريق في غابة بمسدس ماء.

Но попытка решить глубоко укоренившиеся проблемы людей посредством цветистого языка и букета субсидий похожа на тушение лесного пожара из водяного пистолета.

والرجل الذي يقف وسط مسرح مزدحم بالناس ويصرخ قائلاً "حريق!"، حين لا يكون هناك حريق بالفعل، يُـعَـد في نظر القانون مسئولاً عن العواقب المترتبة على تدافع الناس نتيجة لتحذيره الزائف.

Человек, вставший в заполненном зрителями театре и прокричавший «Пожар!», если его на самом деле не было, виновен в том, что произойдёт в последующей за этим давке.